1
00:03:44,680 --> 00:03:47,280
Minggu lepas China telah menjalankan
satu lagi ujian nuklear.
2
00:03:47,720 --> 00:03:50,400
Ini adalah ujian nuklear ke-43
dijalankan oleh orang Cina.
3
00:03:50,520 --> 00:03:53,760
& Lt; i & gt; Adalah dipercayai bahawa & lt;
bom atom ini sangat kuat
4
00:03:53,880 --> 00:03:58,080
cukup untuk memusnahkan
mana-mana bandar utama di India
5
00:04:00,000 --> 00:04:02,480
Negara jiran kita
telah menjalankan satu lagi ujian.
6
00:04:02,680 --> 00:04:04,240
Sekarang giliran kita
untuk memberikan jawapan yang sesuai.
7
00:04:04,440 --> 00:04:08,000
Anda beritahu saya bila dan bagaimana.
8
00:04:08,400 --> 00:04:10,880
Saya sendiri akan menyerahkan laporan
kepada Perdana Menteri.
9
00:04:11,000 --> 00:04:14,160
Tuan, kita perlu begitu
berhati-hati dengan kata-kata kita.
10
00:04:14,320 --> 00:04:17,440
Pada pendapat saya, jangan
hantar pasukan badminton kita tahun ini
11
00:04:17,519 --> 00:04:19,800
ke mana-mana kejohanan yang disertai China.
12
00:04:19,920 --> 00:04:22,240
Tuan. Mari kita haramkan makanan Cina.
13
00:04:22,440 --> 00:04:26,000
Mari enggan mengeksport
Alphonso mangga ke China tahun ini.
14
00:04:26,200 --> 00:04:28,040
Adakah momos berasal dari China?
15
00:04:28,120 --> 00:04:29,200
Saya suka mereka.
16
00:04:30,080 --> 00:04:31,880
Kita juga harus menjalankan ujian nuklear.
17
00:04:32,280 --> 00:04:33,080
Hah?
18
00:04:38,480 --> 00:04:39,520
siapa awak
19
00:04:39,840 --> 00:04:40,800
Ashwat Raina, tuan.
20
00:04:41,720 --> 00:04:42,920
awak dari jabatan mana?
21
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
tak apa.
22
00:04:46,640 --> 00:04:49,200
Anda tidak boleh hanya hidangan keluar
pendapat anda di sini.
23
00:04:49,600 --> 00:04:50,840
Sebaliknya, anda mendengar kami, tuan.
24
00:04:51,240 --> 00:04:54,120
Di sini kita, berbincang
dan mengkritik tindakan mereka
25
00:04:54,200 --> 00:04:56,000
dan anda telah datang dengan
sesuatu yang tidak relevan sama sekali.
26
00:04:56,120 --> 00:04:58,760
Inilah masanya untuk bertindak,
bukan kritikan.
27
00:04:58,840 --> 00:04:59,960
apa maksud awak?
28
00:05:00,200 --> 00:05:01,800
Patutkah kita juga melakukan letupan?
29
00:05:10,000 --> 00:05:12,640
Jika kita mempunyai bom atom,
akan ada keamanan dalam negara.
30
00:05:12,720 --> 00:05:14,960
Kajian awak lemah, Encik Raina.
31
00:05:15,040 --> 00:05:18,520
Kami memiliki bom atom sejak 1974.
32
00:05:19,400 --> 00:05:21,360
Itu adalah letupan nuklear yang aman.
33
00:05:22,560 --> 00:05:24,040
Terdapat sebuah kereta di dalam garaj.
34
00:05:24,360 --> 00:05:27,040
Bagaimana kita mengetahuinya
sama ada kita masih boleh memandunya?
35
00:05:27,200 --> 00:05:29,560
Anda tidak perlu risau tentang kereta.
36
00:05:29,840 --> 00:05:31,440
Biarkan dia bercakap, Tripathi
37
00:05:31,520 --> 00:05:33,520
sementara kami menunggu teh kami.
38
00:05:34,640 --> 00:05:36,040
Teruskan, nak.
39
00:05:43,720 --> 00:05:46,040
Kami sedang berbual senyap-senyap.
40
00:05:46,800 --> 00:05:47,680
kenapa?
41
00:05:49,520 --> 00:05:52,880
Bilakah India akan dihormati
oleh seluruh dunia?
42
00:05:54,000 --> 00:05:55,400
Ambil AS sebagai contoh.
43
00:05:56,080 --> 00:05:58,600
Mereka telah menguji lebih daripada
seribu bom atom.
44
00:05:58,960 --> 00:06:02,960
Di darat, di bawah air dan di langit.
45
00:06:03,440 --> 00:06:06,080
Hari ini, mereka adalah kuasa besar.
46
00:06:06,520 --> 00:06:08,440
Mengikuti jejak mereka ialah China.
47
00:06:09,080 --> 00:06:10,680
Setakat ini, mereka telah menjalankan 43 ujian
48
00:06:10,840 --> 00:06:14,080
dan sedang membekalkan
bom atom ke Pakistan.
49
00:06:15,040 --> 00:06:17,400
Krisis eksistensial muncul
di kaki langit
50
00:06:17,720 --> 00:06:20,160
sedangkan kita duduk mengkritik dalam ketakutan.
51
00:06:24,280 --> 00:06:26,120
Jangan melaungkan keamanan dan ketakutan dalam ketakutan.
52
00:06:26,920 --> 00:06:28,120
Ambil tindakan dan nyatakan keamanan.
53
00:06:33,520 --> 00:06:36,120
-Di sana, teh kami telah tiba.
-Snek juga.
54
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
Tuan, saya sudah sediakan keseluruhan rancangan
pada cakera liut ini.
55
00:06:38,120 --> 00:06:40,240
Kita tidak boleh memberitahu orang Amerika
tentang ujian ini.
56
00:06:40,320 --> 00:06:41,840
Jika tidak, mereka mungkin menyerang kita.
57
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Satelit mereka
sentiasa memerhati kita...
58
00:06:43,200 --> 00:06:44,880
Mengapa anda tidak memberikan saya cakera liut?
59
00:06:45,000 --> 00:06:46,400
Saya akan uruskan ini.
Berikan kepada saya.
60
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
Berikan kepada saya.
61
00:07:11,400 --> 00:07:12,240
Dengar.
62
00:07:13,040 --> 00:07:14,760
-Apa yang anda katakan nama anda?
-Ashwat.
63
00:07:14,880 --> 00:07:15,760
ya.
64
00:07:16,720 --> 00:07:18,840
Elakkan memberi ucapan
apabila anda bercakap tentang perkara-perkara ini.
65
00:07:19,200 --> 00:07:21,640
Perkara-perkara ini perlu ditangani secara sensitif.
66
00:07:22,480 --> 00:07:25,480
Mengapa anda tidak menyediakan laporan mengenai perkara ini?
67
00:07:26,920 --> 00:07:28,480
-Ia akan siap esok.
-Hmm.
68
00:07:29,040 --> 00:07:31,360
Dan ya, ia mesti ringkas.
69
00:07:32,120 --> 00:07:35,680
Perdana Menteri tidak
mempunyai masa untuk membaca laporan yang panjang lebar.
70
00:07:36,320 --> 00:07:37,840
Pastikan ia pendek dan ringkas
71
00:07:38,080 --> 00:07:40,200
dan saya akan membetulkan anda
pertemuan seterusnya dengannya.
72
00:08:00,960 --> 00:08:02,120
Awak teruskan.
73
00:08:02,280 --> 00:08:04,440
Ashwat, datang ke sini.
74
00:08:04,640 --> 00:08:06,160
Budak ini memenatkan saya!
75
00:08:06,760 --> 00:08:08,080
Apa yang berlaku?
76
00:08:08,560 --> 00:08:10,280
Anda nampaknya sangat gembira hari ini.
77
00:08:10,520 --> 00:08:11,640
Adakah anda sihat?
78
00:08:11,720 --> 00:08:12,920
ayuh,
Saya tidak serius sepanjang masa. Ya, anda!
79
00:08:14,680 --> 00:08:15,800
Sentiasa!
80
00:08:16,120 --> 00:08:18,640
Saya layak mendapat pingat,
sama seperti ayah kamu.
81
00:08:18,880 --> 00:08:22,240
Kerana sangat gembira walaupun
mempunyai suami yang serius.
82
00:08:22,720 --> 00:08:23,880
Saya fikir saya akan akhirnya
83
00:08:23,960 --> 00:08:26,400
dapat melakukan sesuatu
untuk negara kita, sama seperti ayah.
84
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
Anda tahu, saya mungkin ada pertemuan dengan
Perdana Menteri.
85
00:08:38,440 --> 00:08:41,240
Awak tahu, dia mahukan saya
untuk menyertai tentera seperti dia.
86
00:08:42,320 --> 00:08:46,720
Ashwat, awak tak perlu pakai uniform
untuk menjadi hero. Sikap awak sudah memadai.
87
00:08:47,480 --> 00:08:52,280
Dan saya pasti Perdana Menteri akan melakukannya
pasti kagum dengan anda.
88
00:08:53,240 --> 00:08:55,520
Sekarang awak beritahu saya
pertemuan ini tentang apa?
89
00:08:55,600 --> 00:08:56,560
saya akan.
90
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
Selepas mesyuarat.
91
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
Ayuh, Ashwat! Adakah anda mahu
Perdana Menteri tunggu?
92
00:09:13,040 --> 00:09:14,760
Saya terpaksa membuatnya ringkas,
terdapat begitu banyak maklumat.
93
00:09:14,840 --> 00:09:16,520
-Mestilah...
-Baik. Berikan saya fail.
94
00:09:17,240 --> 00:09:18,280
Tuan, boleh saya pergi bersama awak?
95
00:09:18,400 --> 00:09:19,320
di mana?
96
00:09:20,800 --> 00:09:22,760
jangan risau. Saya akan uruskan ini.
Duduk di sana.
97
00:09:41,720 --> 00:09:46,360
Anda tidak tahu betapa bergunanya
pelan nuklear ini adalah untuk negara kita.
98
00:09:46,760 --> 00:09:48,840
Encik Yadav telah datang
dengan idea yang bernas.
99
00:09:49,280 --> 00:09:52,400
Sebaik sahaja kami menjalankan ujian ini,
jiran Cina kita akan tahu.
100
00:09:52,800 --> 00:09:55,480
Jangan melaungkan keamanan dan ketakutan dalam ketakutan.
Ambil tindakan dan nyatakan keamanan.
101
00:09:55,880 --> 00:09:57,240
Itu bagus, tuan.
102
00:10:39,000 --> 00:10:41,520
Pagi tadi,
Satelit Amerika mendapat angin
103
00:10:41,600 --> 00:10:44,080
Ujian nuklear India.
104
00:10:44,320 --> 00:10:46,680
Selepas amaran keras
daripada Presiden Clinton
105
00:10:46,880 --> 00:10:48,600
projek nuklear
telah dihentikan.
106
00:10:56,800 --> 00:10:59,200
Amerika telah memberi amaran kepada India
107
00:10:59,280 --> 00:11:05,280
tindakan ketenteraan di tapak nuklear mereka
i & gt; jika mereka tidak berhenti serta-merta
108
00:11:05,360 --> 00:11:09,080
Pakistan juga telah menaikkan
bantahan keras dalam perkara ini
109
00:11:19,280 --> 00:11:22,160
Biar saya jelaskan, kita pernah
menjalankan pemeriksaan rutin di Pokhran
110
00:11:22,240 --> 00:11:24,200
dan tidak bersedia untuk sebarang ujian.
111
00:11:24,320 --> 00:11:27,200
Ini kes salah faham.
112
00:11:27,320 --> 00:11:30,840
Kami akan mengetahui tidak lama lagi
siapa di sebalik hullabaloo ini.
113
00:11:30,960 --> 00:11:33,280
Saya tiada kena mengena
perlaksanaan misi ini.
114
00:11:33,880 --> 00:11:36,400
Encik Yadav, anda tidak melakukannya
izinkan saya berjumpa Perdana Menteri.
115
00:11:36,480 --> 00:11:37,880
Adakah anda tidak gembira saya tidak melakukannya?
116
00:11:38,240 --> 00:11:39,920
Rancangan anda sangat cacat.
117
00:11:40,440 --> 00:11:42,800
Anda sangat pasti pada masa itu.
118
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
Lihat apa yang berlaku!
119
00:11:44,920 --> 00:11:47,840
Anda memalukan negara kami
di hadapan seluruh dunia.
120
00:11:47,920 --> 00:11:49,600
Adakah sesiapa pun yang membayar
perhatian kepada rancangan saya?
121
00:11:49,720 --> 00:11:51,040
Anda tidak boleh meringkaskan
begitu banyak maklumat
122
00:11:51,120 --> 00:11:52,680
pada projek yang begitu besar,
dalam dua muka surat.
123
00:11:52,840 --> 00:11:54,280
Misi selesai tanpa saya.
124
00:11:54,360 --> 00:11:56,200
Sekarang ia telah gagal,
Saya dipertanggungjawabkan.
125
00:11:56,280 --> 00:11:59,760
Sejak awak tahu semua ini,
mengapa anda tidak memberikan kami butiran penuh?
126
00:11:59,840 --> 00:12:01,200
Tuan, saya berikan anda cakera liut.
127
00:12:01,280 --> 00:12:02,680
Ia masih berbaring.
128
00:12:02,760 --> 00:12:03,720
Sekiranya anda melihatnya...
129
00:12:03,800 --> 00:12:06,520
Anda digantung
dengan kesan serta merta.
130
00:12:23,360 --> 00:12:27,600
i & gt; Saya belum bangun
131
00:12:27,680 --> 00:12:31,200
i & gt; Mengapa sudah subuh?
132
00:12:40,360 --> 00:12:44,480
& Lt; i & gt; sebelum saya boleh memulakan
133
00:12:44,560 --> 00:12:48,480
Semuanya sudah berakhir
134
00:12:48,760 --> 00:12:51,760
Impian saya yang didambakan
135
00:12:54,840 --> 00:12:57,320
Sekarang hilang selama-lamanya
136
00:12:58,320 --> 00:13:02,040
Ashwat sepatutnya membuat rayuan terhadap
i & gt; perintah penggantungannya
137
00:13:02,440 --> 00:13:04,320
Saya memberi awak nombor Encik Sharma, Sushma.
138
00:13:04,400 --> 00:13:06,480
Tolong bercakap dengan lembut, dia mungkin mendengar anda.
139
00:13:06,840 --> 00:13:10,680
Anda tahu, dia tidak
suka bercakap tentang kerjanya.
140
00:13:10,760 --> 00:13:12,400
Malah saya tidak tahu apa yang berlaku.
141
00:13:12,960 --> 00:13:16,360
Namun, sudah dua bulan berlalu.
142
00:13:16,840 --> 00:13:18,680
Mengapa Ashwat tidak mencari kerja lain?
143
00:13:18,760 --> 00:13:20,840
Dia telah membuat kejuruteraan dari IIT!
144
00:13:20,920 --> 00:13:23,240
Saya masih mempunyai pekerjaan saya
di balai cerap.
145
00:13:23,320 --> 00:13:26,480
Mussoorie akan menjadi a
perubahan adegan untuk Ashwat.
146
00:13:26,880 --> 00:13:28,120
Dia mempunyai cita-cita yang berbeza.
147
00:13:28,200 --> 00:13:29,280
Dia nak buat sesuatu
untuk negaranya.
148
00:13:29,360 --> 00:13:31,960
negara apa?
Negara telah meninggalkannya.
149
00:13:32,040 --> 00:13:35,000
Jika anda melakukan syif malam,
bagaimana anda akan menjaga Prahlad?
150
00:13:35,160 --> 00:13:36,720
Papa, tolong cakap lembut.
151
00:13:39,960 --> 00:13:41,160
jangan risau.
152
00:13:44,160 --> 00:13:48,440
Amat berharga impian itu
153
00:13:48,560 --> 00:13:53,080
i & gt; Sangat dekat di hati saya & lt;
154
00:13:53,280 --> 00:13:56,360
i & gt; Saya tidak boleh mengenang
155
00:13:56,440 --> 00:14:01,240
Kenangan itu sangat berharga
156
00:14:01,760 --> 00:14:05,920
& Lt; i & gt; Cuba bersungguh-sungguh untuk berpegang kepada mereka & lt;
157
00:14:06,000 --> 00:14:09,600
& Lt; i & gt; Cuba bersungguh-sungguh untuk berpegang kepada mereka & lt;
158
00:14:09,680 --> 00:14:13,120
i & gt; Tetapi impian saya, impian saya didambakan
159
00:14:16,080 --> 00:14:19,160
Sekarang hilang selama-lamanya
160
00:14:25,640 --> 00:14:28,800
Impian saya, impian saya yang didambakan
161
00:14:29,840 --> 00:14:33,600
Impian saya, impian saya yang didambakan
162
00:14:34,160 --> 00:14:39,680
Impian saya yang didambakan telah hilang selama-lamanya
163
00:14:45,720 --> 00:14:48,160
i & gt; Adakah hilang selama-lamanya
164
00:15:10,520 --> 00:15:12,200
& Lt; i & gt; Hai, nak. Adakah susu anda?
165
00:15:12,280 --> 00:15:13,400
Bukan malam ini.
166
00:15:14,640 --> 00:15:16,040
Anda perlu minum susu.
167
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
Adakah anda telah menyelesaikan projek sains anda?
168
00:15:18,160 --> 00:15:19,240
Anda perlu menyerahkannya esok.
169
00:15:19,320 --> 00:15:20,160
& Lt; i & gt; Di mana ayah anda?
170
00:15:20,240 --> 00:15:21,120
Dia mengajar.
171
00:15:21,960 --> 00:15:22,800
Sudah lewat, bukan?
172
00:15:23,560 --> 00:15:25,760
Tuan, maaf, sudah pukul 8.
173
00:15:26,080 --> 00:15:27,040
Jadi?
174
00:15:27,120 --> 00:15:28,200
saya nak balik rumah.
175
00:15:28,400 --> 00:15:30,560
bukan kelas kami
sepatutnya sehingga pukul 6 petang?
176
00:15:31,320 --> 00:15:33,360
Apabila anda bersedia untuk peperiksaan perkhidmatan awam,
177
00:15:34,040 --> 00:15:35,240
perhatikan sukatan pelajaran,
bukan pada jam.
178
00:15:36,920 --> 00:15:39,960
Ini adalah kali kedua
anda sedang menyemak sukatan pelajaran.
179
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
Papa, projek sains saya.
180
00:15:42,160 --> 00:15:44,400
Mummy cakap awak tolong saya.
181
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
Duduklah.
182
00:15:47,200 --> 00:15:48,760
Bukan sekarang, kelas saya masih ada.
183
00:15:48,880 --> 00:15:50,520
Jadi bila awak nak tolong saya?
184
00:15:50,640 --> 00:15:51,960
Saya perlu pergi tidur.
185
00:15:52,040 --> 00:15:53,240
Teruskan, saya akan jumpa awak nanti.
186
00:15:53,760 --> 00:15:56,560
Okay, kawan-kawan,
hanya enam hingga tujuh kuliah lagi. Jika anda belajar bersungguh-sungguh,
anda akan berjaya dalam peperiksaan.
187
00:16:00,600 --> 00:16:02,040
Siapa yang mengambil berat tentang pencapaian peperiksaan?
188
00:16:02,160 --> 00:16:03,920
Kami hanya mahu kerja kerajaan.
189
00:16:04,160 --> 00:16:08,320
Sebuah rumah besar dan sebuah kereta dengan suar merah
akan lebih daripada cukup.
190
00:16:09,640 --> 00:16:10,520
ini...
191
00:16:11,400 --> 00:16:13,640
Sikap generasi kamu ini...
192
00:16:14,560 --> 00:16:16,320
Adakah anda tahu
apakah maksud penjawat awam?
193
00:16:22,520 --> 00:16:23,760
Jika anda tidak boleh berbuat demikian...
194
00:16:25,040 --> 00:16:26,880
jangan sia-siakan jawatan.
195
00:16:41,560 --> 00:16:43,680
Hei, anda belum memakai kasut anda!
196
00:16:43,840 --> 00:16:45,160
Pergi dapatkan mereka, anda akan terlambat.
197
00:16:45,280 --> 00:16:46,080
Lari!
198
00:16:46,800 --> 00:16:48,400
Adakah anda memasukkan semua buku anda ke dalam beg?
199
00:16:50,320 --> 00:16:53,720
Prahlad.
Mana projek sains awak?
200
00:16:53,840 --> 00:16:56,120
Saya tertidur oleh
masa papa balik.
201
00:17:01,640 --> 00:17:03,480
Tidakkah anda boleh membantunya sedikit?
202
00:17:03,840 --> 00:17:04,680
Hah?
203
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
Kelas saya berjalan sehingga lewat, Sushma.
204
00:17:07,119 --> 00:17:08,560
Lagipun, dia sudah besar sekarang.
205
00:17:08,880 --> 00:17:10,839
Dia boleh buat kerja dia. Betul ke?
206
00:17:10,920 --> 00:17:12,760
Dia melakukan semuanya sendiri, Ashwat.
207
00:17:13,200 --> 00:17:15,480
Dia sangat matang dan
berdikari untuk usianya.
208
00:17:15,560 --> 00:17:17,560
Dia sangat bekerjasama.
209
00:17:17,640 --> 00:17:19,680
Tidak bolehkah kamu meluangkan sedikit masa untuknya?
210
00:17:19,760 --> 00:17:20,599
Saya, Sushma.
211
00:17:27,960 --> 00:17:29,600
Pergi dan kemas katil anda.
212
00:17:29,680 --> 00:17:30,680
Sudah selesai.
213
00:17:30,760 --> 00:17:31,680
Selesai sudah?
214
00:17:32,680 --> 00:17:35,000
Lepas tu pergi isi botol air ni.
215
00:17:41,880 --> 00:17:43,800
Berapa lama ini akan berterusan, Ashwat?
216
00:17:44,040 --> 00:17:47,520
Adakah anda tahu bahawa mereka mengenakan bayaran
yuran pengajian mengikut jam sekarang?
217
00:17:47,600 --> 00:17:50,680
Dan kelas anda diteruskan
lebih lima jam dan bukannya dua.
218
00:17:50,800 --> 00:17:53,480
Peperiksaan awam adalah sukar.
Saya perlu memberi masa kepada pelajar saya.
219
00:17:53,600 --> 00:17:54,640
Dan Prahlad?
220
00:17:55,320 --> 00:17:57,520
Siapa yang akan bertanggungjawab
untuk pelajarannya?
221
00:17:58,080 --> 00:18:01,920
Adakah bapanya mampu membayar
untuk yuran sekolahnya, kelas tambahan
222
00:18:02,040 --> 00:18:05,360
peperiksaan kemasukan IIT
dan persediaan IAS?
223
00:18:05,440 --> 00:18:06,640
Dia baru berumur sembilan tahun, Sushma.
224
00:18:11,800 --> 00:18:13,080
Saya tidak percaya ini.
225
00:18:14,400 --> 00:18:17,520
Apabila ia datang kepada projeknya,
awak cakap dia dah cukup umur.
226
00:18:17,800 --> 00:18:19,480
Dan apabila ia datang kepada
tanggungjawab awak...
227
00:18:19,600 --> 00:18:21,080
Anda berkata, "Kami mempunyai masa!"
228
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
Simpanan kami hampir habis.
229
00:18:25,160 --> 00:18:28,320
Bilakah anda akan mengambil kerja yang sepatutnya
dan menghentikan tuisyen sambilan ini?
230
00:18:28,880 --> 00:18:29,840
Datang sini. Kemarilah!
231
00:18:33,360 --> 00:18:34,880
Saya tidak tahu apa beban ini
232
00:18:34,960 --> 00:18:37,080
yang awak bawa
untuk tiga tahun lepas.
233
00:18:38,640 --> 00:18:40,840
Ia bukan sahaja menjejaskan anda,
tetapi kita juga.
234
00:18:41,960 --> 00:18:44,120
Fahami tanggungjawabmu, Ashwat.
235
00:18:45,400 --> 00:18:46,880
Jaga keluarga anda...
236
00:18:47,680 --> 00:18:49,360
dan saya akan memberi anda pingat untuk itu.
237
00:18:51,080 --> 00:18:52,920
Ayuh, kita sudah lewat.
238
00:18:56,960 --> 00:18:59,120
Awak kena maki sebab saya.
239
00:18:59,200 --> 00:19:00,000
Okay.
240
00:19:17,320 --> 00:19:18,840
Kegelapan akan hilang
241
00:19:19,880 --> 00:19:21,360
Matahari akan bersinar
242
00:19:22,360 --> 00:19:23,440
i & gt; dan teratai akan mekar
243
00:19:24,200 --> 00:19:25,160
i & gt; Terima kasih banyak
244
00:19:25,280 --> 00:19:29,680
Harapan India meningkat sebagai Encik Atal Bihari
Vajpayee menjadi Perdana Menteri.
245
00:19:29,760 --> 00:19:31,640
Saya bersumpah dengan nama Tuhan
246
00:19:32,560 --> 00:19:37,560
& Lt; i & gt; bahawa saya tidak akan secara langsung atau & lt;
secara tidak langsung berkomunikasi atau mendedahkan kepada
247
00:19:38,360 --> 00:19:43,000
mana-mana orang atau orang apa-apa perkara yang
i & gt; hendaklah dibawa di bawah pertimbangan saya
248
00:19:43,080 --> 00:19:45,920
Kerajaan Vajpayee
dengan kabinet menterinya
249
00:19:46,000 --> 00:19:48,760
Mungkin jawapan kepada masalah
ketidakstabilan politik
250
00:19:48,840 --> 00:19:51,160
& Lt; i & gt; bahawa negara telah & lt;
i & gt; menghadapi untuk tiga tahun lepas
251
00:20:13,600 --> 00:20:15,600
Semua orang yang membawa sejambak,
sila keluar dari bilik.
252
00:20:16,520 --> 00:20:19,600
Dalam masa yang telah saya ambil
untuk sampai ke pejabat saya dari kereta,
253
00:20:20,000 --> 00:20:23,720
Pakistan baru
melancarkan peluru berpandu Ghauri
254
00:20:24,040 --> 00:20:27,000
akan memusnahkan
seluruh bandar New Delhi.
255
00:20:28,520 --> 00:20:32,720
Sementara Pakistan dan China meneruskan
pelbagai ujian mereka,
256
00:20:33,160 --> 00:20:34,360
kami cuba menjalankan satu pada tahun 1995
257
00:20:35,400 --> 00:20:36,480
yang gagal, dengan cara itu.
258
00:20:36,760 --> 00:20:37,880
Adakah sesiapa ingat?
259
00:20:39,880 --> 00:20:42,760
Siapa yang tidak ingat, keluar!
260
00:20:45,560 --> 00:20:46,880
Encik Tripathi, awak hendak ke mana?
261
00:20:47,040 --> 00:20:48,120
Nah, saya...
262
00:20:54,520 --> 00:20:56,560
Anda adalah sebahagian daripada jawatankuasa itu, bukan?
263
00:20:58,480 --> 00:20:59,680
Mari mulakan dengan anda.
264
00:21:10,560 --> 00:21:12,040
Bagaimana anda bersedia begitu awal hari ini?
265
00:21:12,120 --> 00:21:14,120
Papa menolong saya
semua kerja rumah saya juga.
266
00:21:14,200 --> 00:21:15,080
Betul ke?
267
00:21:20,080 --> 00:21:21,600
Mummy dan Papa akan pulang malam ini.
268
00:21:21,680 --> 00:21:23,360
Jangan lupa untuk menerima mereka
di stesen.
269
00:21:25,800 --> 00:21:28,000
Saya telah menerima tawaran kerja
dari Universiti Terbuka Delhi.
270
00:21:28,360 --> 00:21:29,880
Bagi Jabatan Kejuruteraan.
271
00:21:30,440 --> 00:21:32,040
Mereka telah menghubungi saya
untuk temuduga lusa.
272
00:21:33,160 --> 00:21:34,120
Saya akan pergi dan berjumpa dengan mereka.
273
00:21:34,880 --> 00:21:36,080
Ambil sedikit yogurt dan gula.
274
00:21:45,560 --> 00:21:47,280
Pengangkutan Uttar Pradesh
275
00:21:52,800 --> 00:21:54,200
Sekolah Gorkha, Dehradun Cantonment
276
00:22:08,160 --> 00:22:09,600
-Ashwat Raina?
-Ya.
277
00:22:09,920 --> 00:22:10,840
Sila datang. awak adalah...
278
00:22:27,040 --> 00:22:28,160
Himanshu Shukla.
279
00:22:33,680 --> 00:22:36,240
Temu bual ini adalah
mengenai kerja anda pada tahun 1995.
280
00:22:36,960 --> 00:22:38,680
Saya tidak mahu bercakap mengenainya.
281
00:22:39,120 --> 00:22:40,760
Anda memerlukan kebenaran saya untuk masuk,
282
00:22:40,840 --> 00:22:42,320
anda memerlukan perkara yang sama untuk keluar. Bagaimana rancangan anda gagal?
283
00:22:47,560 --> 00:22:49,400
Rancangan yang gagal itu bukan milik saya.
284
00:22:49,680 --> 00:22:51,720
Anda sepatutnya membuat kerja rumah anda.
285
00:22:52,160 --> 00:22:54,480
Bagaimanapun, cakera liut
mempunyai semua butiran.
286
00:22:54,560 --> 00:22:56,280
Semua fail pada cakera telah dikodkan.
287
00:22:56,360 --> 00:22:58,960
Tiada siapa yang boleh memecahkan kod itu
atau tiada siapa yang mengganggu?
288
00:22:59,080 --> 00:23:00,560
Ini adalah siasatan rasmi.
289
00:23:00,760 --> 00:23:02,760
Tolong jawab soalan saya.
290
00:23:12,040 --> 00:23:13,680
Anda tidak boleh meminta saya bertanggungjawab sekarang.
291
00:23:13,840 --> 00:23:17,360
Apa yang berlaku pada tahun 1995
adalah satu kegagalan untuk negara kita.
292
00:23:23,480 --> 00:23:25,200
Saya telah meninggalkan semua ini di belakang saya.
293
00:23:26,480 --> 00:23:30,760
Bagaimanapun, sistem anda tidak menghargai
bakat yang saya ada.
294
00:23:33,080 --> 00:23:35,080
Bukankah kamu anak Ajitabh Raina?
295
00:23:39,920 --> 00:23:43,520
Beliau telah dianugerahkan a
pingat keberanian dalam perang itu.
296
00:23:54,000 --> 00:23:55,560
Jika dia ada di sini bukannya awak,
297
00:23:55,640 --> 00:23:58,080
dia akan mendahulukan negaranya.
298
00:24:01,760 --> 00:24:03,400
Fail pada liut ini tidak boleh dibuka.
299
00:24:04,880 --> 00:24:05,720
Anda boleh menyimpannya.
300
00:24:20,080 --> 00:24:21,560
Terdapat dua bahagian untuk rancangan ini.
301
00:24:21,960 --> 00:24:24,720
Pertama ialah para saintis dan
jurutera yang membina bom.
302
00:24:24,880 --> 00:24:28,320
Kedua, kita mempunyai tentera
yang memasang bom ini.
303
00:24:28,920 --> 00:24:32,240
Dan kemudian, terdapat bahagian ketiga,
yang paling penting
304
00:24:32,480 --> 00:24:34,040
yang tiada siapa ambil perhatian.
305
00:24:36,680 --> 00:24:40,120
Kami ditangkap kerana
banjaran Pokhran terbuka dan tersebar.
306
00:24:40,440 --> 00:24:42,360
Segala persiapan telah dibuat
pada siang hari.
307
00:24:42,600 --> 00:24:45,720
Kerana Encik Yadav dan pasukannya
tidak membaca keseluruhan rancangan saya.
308
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
Tiada siapa yang bersusah payah membuka fail
309
00:24:47,640 --> 00:24:49,360
dan saya tidak diberi peluang
untuk menerangkan butirannya.
310
00:24:49,600 --> 00:24:51,160
Apa yang sangat penting?
311
00:24:54,120 --> 00:24:57,680
Satelit Lacrosse Amerika
pantau kami sepanjang masa.
312
00:25:02,080 --> 00:25:05,320
Satelit Lacrosse ini turut membantu
& Lt; i & gt; Amerika sangat semasa Perang Teluk. & lt;
313
00:25:11,640 --> 00:25:13,400
Kanta zum mereka berkuasa
314
00:25:13,480 --> 00:25:16,080
malah membaca
i & gt; masa pada jam tangan seseorang
315
00:25:19,120 --> 00:25:23,680
Mereka juga menggunakan pengimejan terma
untuk menangkap imej pada waktu malam.
316
00:25:24,320 --> 00:25:25,720
Tiada apa yang tersembunyi daripada mereka.
317
00:25:26,000 --> 00:25:28,080
Penglihatan mereka boleh
menembusi awan.
318
00:25:39,720 --> 00:25:41,920
Jadi rancangan saya adalah untuk mengelakkan mereka sepenuhnya.
319
00:25:42,160 --> 00:25:43,360
Bagaimana anda akan melakukannya?
320
00:25:44,320 --> 00:25:47,880
Agensi Angkasa India.
321
00:25:48,880 --> 00:25:50,800
Tetapi bukankah itu a
organisasi awam?
322
00:25:51,680 --> 00:25:54,680
Ini adalah satu-satunya organisasi yang
boleh memantau satelit Amerika
323
00:25:54,760 --> 00:25:57,480
dan berikan kami garis masa
di mana kami boleh bekerja di Pokhran.
324
00:25:58,400 --> 00:26:01,200
Rancangan saya adalah untuk menampung
sains dan akal fikiran.
325
00:26:02,080 --> 00:26:03,640
Tetapi tiada siapa yang mendengar
apa yang saya perlu katakan.
326
00:26:05,000 --> 00:26:06,960
India akan menjadi
negara nuklear hari ini.
327
00:26:08,480 --> 00:26:09,280
Kita akan jadi.
328
00:26:10,880 --> 00:26:12,560
Kami merancang satu lagi ujian.
329
00:26:22,080 --> 00:26:24,520
Selepas mendengar rancangan anda, saya mempunyai
rasa kita akan berjaya kali ini.
330
00:26:25,120 --> 00:26:27,400
Rancangannya tidak semudah yang disangka.
331
00:26:31,200 --> 00:26:32,440
Memandangkan anda tidak berminat.
332
00:26:32,840 --> 00:26:33,760
Dan mengapa anda akan menjadi?
333
00:26:34,360 --> 00:26:36,200
Sesiapa yang mengambil kerja ini, tidak akan mendapat
334
00:26:36,520 --> 00:26:40,280
apa-apa jawatan rasmi, gaji, pingat, tiada apa-apa.
335
00:26:42,920 --> 00:26:45,400
Kalau terserempak dengan sesiapa
siapa berminat...
336
00:26:56,320 --> 00:26:57,920
Ini bukan kerja seorang lelaki.
337
00:26:58,840 --> 00:27:00,920
Kita perlu berhimpun
pasukan untuk misi ini.
338
00:27:04,880 --> 00:27:05,800
Teruskan.
339
00:28:51,040 --> 00:28:52,000
Ashwat?
340
00:28:52,560 --> 00:28:53,440
Ashwat!
341
00:28:54,800 --> 00:28:55,840
Kenapa awak tidur sini?
342
00:28:56,760 --> 00:28:59,600
Kenapa awak tidak duduk dengan Mummy
dan Papa semasa saya membuat sarapan?
343
00:29:03,080 --> 00:29:05,800
Tolong tanggalkan selipar anda.
Kami sedang menonton Mahabharata.
344
00:29:09,080 --> 00:29:13,320
Bagaimana hanya lima Pandawa
berjaya mengalahkan seratus Korawa?
345
00:29:13,600 --> 00:29:15,520
Mereka menerima nasihat Tuhan Krishna.
346
00:29:15,600 --> 00:29:17,000
Walaupun hanya ada lima Pandawa,
347
00:29:17,080 --> 00:29:19,880
setiap daripada mereka mempunyai matlamat tertentu.
348
00:29:20,200 --> 00:29:24,000
Tumpuan ini menjadikan mereka sangat berkuasa.
349
00:29:25,400 --> 00:29:27,840
Cukup berkuasa untuk
mengambil seratus daripada mereka?
350
00:29:27,920 --> 00:29:29,040
Ya, sudah tentu.
351
00:29:29,120 --> 00:29:30,160
Datang dan duduk di sini.
352
00:29:31,440 --> 00:29:34,840
Yang sulung ialah Yudhistira,
yang soleh.
353
00:29:35,520 --> 00:29:37,960
Dia selalu mengambil
jalan yang betul dari segi moral.
354
00:29:38,200 --> 00:29:41,840
Kemudian ada Arjun, yang berdiri
di belakang Lord Krishna di atas kereta.
355
00:29:42,440 --> 00:29:44,840
Dia tidak pernah terlepas sasarannya.
356
00:29:44,920 --> 00:29:46,560
Begitulah tumpuannya.
357
00:29:46,640 --> 00:29:49,920
& Lt; i & gt; Dan kemudian, terdapat bahagian ketiga, & lt; i & gt;
yang paling penting
358
00:29:50,320 --> 00:29:51,840
i & gt; yang tiada siapa yang memberi perhatian kepada
359
00:29:52,120 --> 00:29:53,000
i & gt; Rahsia
360
00:29:53,080 --> 00:29:57,840
Sehdev boleh melihat ke langit
dan mengukur masalah yang dihadapi pada masa hadapan.
361
00:29:58,280 --> 00:30:01,400
Nakul terkenal dengan ketampanannya
362
00:30:01,480 --> 00:30:04,080
tetapi tiada apa yang luput dari pandangannya.
363
00:30:04,760 --> 00:30:07,200
Sekarang beritahu saya sesuatu
tentang Lord Krishna.
364
00:30:40,800 --> 00:30:41,760
Mahabharata?
365
00:30:44,080 --> 00:30:45,920
Pokhran adalah medan perang kita.
366
00:30:46,240 --> 00:30:48,240
Dan satelit adalah musuh,
Korawa.
367
00:30:49,080 --> 00:30:53,000
Kita perlukan kualiti dan bukan
kuantiti untuk memenangi perang ini.
368
00:30:53,840 --> 00:30:56,200
Lima Pandawa sudah cukup
untuk melawan seratus Korawa.
369
00:30:58,280 --> 00:31:01,840
Hanya seorang ahli akan menjadi mata kami
hubungan daripada setiap organisasi.
370
00:31:02,360 --> 00:31:05,400
Tiada orang lain yang akan tahu
apa-apa tentang misi ini.
371
00:31:05,840 --> 00:31:07,160
Abang sulung....
372
00:31:08,120 --> 00:31:09,800
BARC.
373
00:31:10,760 --> 00:31:13,680
Pusat Penyelidikan Atom Bhabha
yang akan memberikan kita bom.
374
00:31:14,600 --> 00:31:18,280
Titik perhubungan kami
akan ada Yudhisthir.
375
00:31:19,960 --> 00:31:21,200
Dr Viraf Wadia.
376
00:31:21,280 --> 00:31:23,040
Saintis termuda
untuk memenangi anugerah Presiden.
377
00:31:24,520 --> 00:31:27,480
Apakah inspirasi anda
di sebalik Penyelidikan Tenaga Nuklear?
378
00:31:27,600 --> 00:31:28,560
Sebuah lif. -Lif?
-Ya.
379
00:31:29,680 --> 00:31:30,520
apa maksud awak?
380
00:31:30,600 --> 00:31:32,280
Beberapa tahun yang lalu,
Saya tersangkut dalam lif.
381
00:31:32,360 --> 00:31:33,600
Dan saya tidak boleh bernafas.
382
00:31:35,400 --> 00:31:39,000
Ketika itulah saya memutuskan bahawa ini
negara memerlukan bekalan kuasa tanpa had.
383
00:31:41,280 --> 00:31:43,920
Semoga suatu hari nanti, di sana
tidak akan ada pemotongan kuasa di India
384
00:31:44,160 --> 00:31:45,560
dan tiada siapa yang akan terjebak
dalam lif.
385
00:31:45,880 --> 00:31:46,720
Seterusnya. Arjun.
386
00:31:46,960 --> 00:31:48,560
Makmal pertahanan kami, DRDO.
387
00:31:48,880 --> 00:31:51,520
Mereka akan membekalkan detonator
diperlukan untuk melancarkan bom ini.
388
00:31:51,640 --> 00:31:52,760
Dr Naresh Sinha.
389
00:31:54,320 --> 00:31:55,760
Dia bersama DRDO
selama 30 tahun yang lalu.
390
00:31:59,640 --> 00:32:00,800
Adakah anda melihat dompet saya?
391
00:32:00,920 --> 00:32:03,320
Saya telah menyimpannya di sini.
Ke mana perginya?
392
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
-Nakal!
-Dompet awak!
393
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
Ia ada dalam poket anda dan
anda telah mencari di merata tempat.
394
00:32:10,960 --> 00:32:13,200
Anda melancarkan peluru berpandu besar untuk negara
395
00:32:13,320 --> 00:32:15,440
namun anda tidak ingat
tempat anda menyimpan dompet anda.
396
00:32:15,560 --> 00:32:16,840
Adakah saya terlupa apa-apa lagi?
397
00:32:16,920 --> 00:32:17,880
Cermin mata awak.
398
00:32:22,520 --> 00:32:23,400
Bheem.
399
00:32:23,480 --> 00:32:24,720
Major Prem dari tentera.
400
00:32:24,800 --> 00:32:27,040
Dia sudah ditempatkan
di banjaran Pokhran.
401
00:32:27,400 --> 00:32:29,680
Dia pegawai yang paling berkebolehan
untuk misi ini.
402
00:32:29,880 --> 00:32:31,440
Adakah bunker ini pada 135 darjah?
403
00:32:47,440 --> 00:32:48,280
Major Prem?
404
00:32:48,360 --> 00:32:51,120
Tidakkah anda tahu dia adalah sebahagian daripadanya
misi kami yang gagal sebelum ini?
405
00:32:51,360 --> 00:32:53,720
Kegagalan mengajar manusia banyak perkara.
406
00:32:57,920 --> 00:33:00,800
Tuan, dia sudah sedia maklum
masalah teknikal julat.
407
00:33:06,600 --> 00:33:08,560
Tuan, tidakkah anda memberi
saya peluang kedua?
408
00:33:17,320 --> 00:33:18,440
Puru Ranganathan.
409
00:33:18,800 --> 00:33:20,800
Daripada Agensi Angkasa India.
410
00:33:22,960 --> 00:33:25,760
Dia adalah lelaki yang akan menjadikan kita
jadualkan bukti satelit...
411
00:33:27,200 --> 00:33:28,520
Sehdev kami.
412
00:33:29,440 --> 00:33:30,560
i & gt; Dia adalah seorang patriot sejati
413
00:33:30,680 --> 00:33:33,400
Dia boleh menerima tawaran pekerjaan
414
00:33:33,720 --> 00:33:36,800
dari banyak ruang antarabangsa
agensi di Amerika, Rusia, Jerman.
415
00:33:36,920 --> 00:33:38,520
i & gt; Tetapi dia menolak mereka semua
416
00:33:40,040 --> 00:33:43,800
Pandawa terakhir kami,
Nakul, Perkhidmatan Perisikan.
417
00:33:44,080 --> 00:33:47,800
Dia akan membantu kita menjaga
pada situasi tanah rahsia. MENTAH.
418
00:33:51,400 --> 00:33:54,120
Tetapi mereka sentiasa berada di bawah radar
CIA dan agensi pengintip lain.
419
00:33:57,000 --> 00:34:00,280
Keselamatan keseluruhan misi ini
bergantung pada lelaki ini.
420
00:34:17,080 --> 00:34:18,600
Asas misi kami
akan menjadi Kubu Pokhran
421
00:34:18,679 --> 00:34:20,600
dan dia akan buat
tempat ini selamat untuk kita.
422
00:34:21,080 --> 00:34:24,760
Anda akan pergi ke sana sebagai pegawai
Kajian Arkeologi India.
423
00:34:25,239 --> 00:34:26,600
Saya akan sediakan ID.
424
00:34:26,679 --> 00:34:29,280
Ambalika, ID akan
tidak menggunakan nama asal kami.
425
00:34:32,000 --> 00:34:33,639
Jadi saya Nakul?
426
00:34:37,440 --> 00:34:38,679
Nama yang bagus untuk seorang gadis.
427
00:34:43,719 --> 00:34:44,760
Dan siapa nama awak?
428
00:34:45,239 --> 00:34:46,120
Hmm...
429
00:34:46,480 --> 00:34:47,400
Krishna.
430
00:34:48,719 --> 00:34:49,719
Krishna Joshi.
431
00:34:51,320 --> 00:34:52,560
Panduan kami.
432
00:34:54,239 --> 00:34:55,159
Pemimpin kita.
433
00:34:55,400 --> 00:34:58,760
Saya akan membuat perjalanan dan penginapan
tempahan atas nama Pandawa.
434
00:35:05,000 --> 00:35:06,560
-Ia akan selamat dengan cara itu.
-Tuan, siapa ini?
435
00:35:12,560 --> 00:35:13,400
Siddhant.
436
00:35:22,440 --> 00:35:23,560
Dia syahid.
437
00:35:28,800 --> 00:35:30,600
Tetapi anda tidak meletakkan harapan anda.
438
00:35:30,880 --> 00:35:32,760
Semua kredit akan pergi
kepada para saintis dan jurutera.
439
00:35:34,160 --> 00:35:35,720
Tuan, anda mungkin salah faham dengan saya.
440
00:36:20,280 --> 00:36:23,280
Ini adalah satu-satunya tempat
berbaloi untuk dikunjungi di padang pasir ini.
441
00:36:23,360 --> 00:36:24,640
Dan mereka telah ditutup
ia untuk orang ramai.
442
00:36:24,720 --> 00:36:26,680
Untuk apa negara ini datang?
443
00:36:27,160 --> 00:36:28,160
Ayuh, bergerak.
444
00:36:28,240 --> 00:36:29,360
Tempat ini ditutup.
445
00:36:29,440 --> 00:36:30,800
-Jom pergi.
-Hei!
446
00:36:31,000 --> 00:36:31,880
Bergerak ke belakang.
447
00:36:32,560 --> 00:36:33,480
Bergerak ke belakang.
448
00:36:39,440 --> 00:36:40,720
-Biarkan dia melalui.
-Bergerak ke belakang.
449
00:36:40,840 --> 00:36:43,800
-Bergerak ke belakang. Bergerak ke belakang.
-Nampak tak?
450
00:36:57,480 --> 00:36:59,240
Kubu sedang diamankan.
451
00:36:59,360 --> 00:37:01,400
Ia akan dilakukan pada malam ini.
452
00:37:04,800 --> 00:37:06,680
Saya tidak fikir kita harus selamat
rumah tetamu.
453
00:37:07,560 --> 00:37:08,760
Penduduk tempatan mungkin curiga.
454
00:37:10,320 --> 00:37:12,440
Dengar, saya bertanggungjawab
untuk keselamatan anda.
455
00:37:14,600 --> 00:37:15,960
Inilah yang berlaku pada tahun 1995 juga.
456
00:37:16,040 --> 00:37:18,640
Para saintis dan jurutera
ditemani oleh pengawal di mana-mana. Hanya anda dan saya akan mempunyai telefon bimbit.
457
00:37:26,400 --> 00:37:27,240
Adakah pasukan di sini?
458
00:37:30,400 --> 00:37:33,360
Di sini panas, bagaimana kita akan bekerja?
459
00:37:33,880 --> 00:37:35,480
Ini bukan stesen bukit.
460
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Cuba berada di kubu tentera,
461
00:37:39,320 --> 00:37:41,240
sejuk ini akan berasa seperti
sebuah penghawa dingin.
462
00:37:41,600 --> 00:37:44,000
Walaupun menjadi seorang saintis,
Saya tidak tahu bagaimana untuk mengendalikan mesin faks.
463
00:37:44,800 --> 00:37:47,680
Saya tidak tahu apa masalahnya.
464
00:37:48,120 --> 00:37:51,120
Biar saya periksa,
mungkin ada masalah dengan litar.
465
00:38:03,200 --> 00:38:04,360
Ashwat Raina.
466
00:38:04,440 --> 00:38:06,320
Ashwat, awak kenal semua orang di sini.
467
00:38:17,880 --> 00:38:18,760
Adakah kita mulakan?
468
00:38:27,440 --> 00:38:28,480
Biasalah.
469
00:38:29,160 --> 00:38:30,440
Terdapat banyak habuk di sana.
470
00:38:31,800 --> 00:38:32,800
Banjaran Pokhran.
471
00:38:33,680 --> 00:38:35,760
Kita tidak perlu menguji satu pun
tetapi enam bom nuklear
472
00:38:35,960 --> 00:38:37,640
dalam tempoh 30 hari akan datang.
473
00:38:38,120 --> 00:38:39,520
Dan itu juga secara rahsia.
474
00:38:41,920 --> 00:38:44,000
Ketiga-tiga aci ini ialah
sudah ada dalam julat.
475
00:38:44,560 --> 00:38:46,520
Rumah Putih, Taj Mahal
476
00:38:46,800 --> 00:38:47,880
dan Kumbhkaran.
477
00:38:48,520 --> 00:38:50,040
Tetapi mereka kini dipenuhi dengan air.
478
00:38:50,200 --> 00:38:51,680
Dan ia tidak akan mudah
untuk mengeluarkan air
479
00:38:51,760 --> 00:38:53,960
kerana kedalamannya hampir 250 meter.
480
00:38:54,040 --> 00:38:55,080
Dan bagaimana pula dengan tiga aci yang lain?
481
00:38:55,160 --> 00:38:57,280
Kami tidak mempunyai masa untuk menggali aci baru.
482
00:39:03,760 --> 00:39:04,880
yang boleh kita gunakan.
483
00:39:05,440 --> 00:39:07,600
Mereka sepatutnya bersedia
seminggu sebelum ujian.
484
00:39:07,680 --> 00:39:10,240
Supaya saya boleh berhimpun
bom di surau
485
00:39:10,320 --> 00:39:11,920
dan pasangkannya dalam aci.
486
00:39:12,600 --> 00:39:16,960
Kita perlu menyambungkan bom
ke bilik kawalan dengan kabel.
487
00:39:18,800 --> 00:39:22,280
Di dalam bilik kawalan,
akan ada enam kunci keselamatan.
488
00:39:27,160 --> 00:39:30,320
Pelan itu kelihatan mudah, tetapi ia akan menjadi
sukar untuk menyembunyikan misi ini.
489
00:39:30,560 --> 00:39:34,160
Tiga satelit Amerika telah
berlegar di atas kami sejak 1995.
490
00:39:35,200 --> 00:39:39,920
Tetapi terdapat jurang beberapa jam
491
00:39:40,480 --> 00:39:42,440
kerana satelit ini bertukar kedudukan.
492
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
Semasa jurang ini, tiada siapa yang mampu
untuk melihat apa yang berlaku pada julat.
493
00:39:51,600 --> 00:39:54,160
Setiap hari, kita akan
dapatkan dua titik buta seperti itu.
494
00:39:54,680 --> 00:39:56,640
Satu pada siang hari,
yang lain pada waktu malam.
495
00:39:57,280 --> 00:39:59,360
Kami akan melakukan kerja semasa
tempat buta pada waktu malam.
496
00:39:59,640 --> 00:40:02,840
Ia menjadi panas terik pada siang hari dan
Pokhran mendapat banyak ribut pasir. Anda akan diberikan kod laluan baharu
setiap hari untuk memasuki julat.
497
00:40:07,720 --> 00:40:08,840
Kod laluan hari ini.
498
00:40:12,440 --> 00:40:16,520
“Peluk saya
kerana kita mungkin tidak akan dapat kembali malam ini."
499
00:40:19,040 --> 00:40:19,920
Tepat sekali.
500
00:40:20,520 --> 00:40:23,160
Er.. maksud awak,
kod laluan baharu setiap hari?
501
00:40:23,280 --> 00:40:24,080
Uh-huh.
502
00:40:24,160 --> 00:40:26,920
Dan anda hanya akan menangani
satu sama lain dengan nama kod anda.
503
00:40:27,000 --> 00:40:27,920
Ingat tak?
504
00:40:28,000 --> 00:40:28,880
Nakul.
505
00:40:29,000 --> 00:40:29,840
Bheem. Yudhishthir.
506
00:40:30,920 --> 00:40:31,800
Sehdev.
507
00:40:32,080 --> 00:40:33,200
saya...
508
00:40:34,080 --> 00:40:35,960
pemanah..
509
00:40:36,040 --> 00:40:36,920
Arjun.
510
00:40:37,160 --> 00:40:38,680
Arjun. Ya, Arjun.
511
00:40:38,760 --> 00:40:41,680
Dan ingat, nama kod dan
kod pas adalah sangat penting.
512
00:40:41,760 --> 00:40:43,360
Terdapat mata-mata di mana-mana.
513
00:40:43,560 --> 00:40:45,840
Kami akan memakai pakaian tentera
semasa bekerja pada julat.
514
00:40:45,920 --> 00:40:47,720
Supaya penduduk kampung
jangan curiga.
515
00:40:48,720 --> 00:40:50,400
Kami dah order
pakaian seragam untuk kita semua.
516
00:40:51,520 --> 00:40:55,400
Adalah penting untuk menutup trek
aktiviti kami dalam julat.
517
00:40:56,600 --> 00:40:58,960
Supaya apabila satelit kedua
kembali ke orbit
518
00:41:00,320 --> 00:41:02,640
semuanya kelihatan biasa bagi mereka.
519
00:41:08,360 --> 00:41:10,040
By the way,
adakah anda tahu apa maksud Pokhran?
520
00:41:44,280 --> 00:41:46,560
Anda sentiasa mahu
masuk tentera kan?
521
00:41:57,400 --> 00:41:59,160
Ada sesuatu
tentang pakaian seragam ini.
522
00:41:59,240 --> 00:42:01,880
Mengapa kita tidak menutup diri
dengan selimut sebaliknya?
523
00:42:02,160 --> 00:42:04,640
Kami mati dalam kepanasan pula.
524
00:42:04,840 --> 00:42:06,680
Bagaimana saya boleh bekerja dalam seluar longgar ini?
525
00:42:07,000 --> 00:42:09,040
Patutkah saya menumpukan perhatian
seluar saya atau orbit satelit?
526
00:42:16,400 --> 00:42:18,400
Bukankah Major terdengar lebih senior?
527
00:42:22,840 --> 00:42:26,360
Adakah anda mempunyai sebarang idea
betapa sukarnya kehidupan seorang askar?
528
00:42:27,160 --> 00:42:29,360
Anda tidak tahu kepentingannya
pakaian seragam ini
529
00:42:29,600 --> 00:42:30,840
yang anda dapat, secara percuma.
530
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
-Awak...
-Major.
531
00:42:35,120 --> 00:42:37,960
Sila anggap kami sebagai ahli
unit anda untuk beberapa hari akan datang.
532
00:42:38,720 --> 00:42:40,360
Kita semua baru dalam keadaan ini.
533
00:42:42,880 --> 00:42:45,880
Kami akan cuba sedaya upaya untuk
jadi layak pakai uniform ni...
534
00:42:47,080 --> 00:42:48,880
menjelang akhir misi ini.
535
00:42:56,200 --> 00:42:58,800
& Lt; i & gt; tanah bergetar & lt;
& Lt; i & gt; Sambil kita melangkah ke hadapan
536
00:42:58,880 --> 00:43:01,120
Tidak ada yang menghalang kita sekarang
537
00:43:01,520 --> 00:43:04,120
Memenuhi tugas kami
i & gt; Dengan kepala kami terangkat tinggi
538
00:43:04,200 --> 00:43:06,080
Kami enggan tunduk
539
00:43:06,800 --> 00:43:09,400
& Lt; i & gt; tanah bergetar & lt;
& Lt; i & gt; Sambil kita melangkah ke hadapan
540
00:43:09,480 --> 00:43:11,840
Tidak ada yang menghalang kita sekarang
541
00:43:12,120 --> 00:43:14,720
Memenuhi tugas kami
i & gt; Dengan kepala kami terangkat tinggi
542
00:43:14,800 --> 00:43:16,680
Kami enggan tunduk
543
00:43:17,800 --> 00:43:22,560
Untuk anda, tanah air saya
544
00:43:22,720 --> 00:43:27,280
i & gt; Saya akan menyerahkan hidup saya untuk anda
545
00:43:28,440 --> 00:43:33,280
Untuk anda, tanah air saya
546
00:43:33,400 --> 00:43:37,160
& Lt; i & gt; Saya tidak akan meninggalkan sebarang perkara yang terlewat
547
00:43:41,560 --> 00:43:42,800
Apakah kod laluan untuk hari ini?
548
00:43:45,520 --> 00:43:48,040
Peluk saya, kerana kita mungkin
tidak pernah kembali malam ini.
549
00:43:49,680 --> 00:43:50,520
teruskan.
550
00:43:51,840 --> 00:43:54,400
& Lt; i & gt; tanah bergetar & lt;
& Lt; i & gt; Sambil kita melangkah ke hadapan
551
00:43:54,480 --> 00:43:56,480
Tidak ada yang menghalang kita sekarang
552
00:43:57,120 --> 00:43:59,720
Memenuhi tugas kami
i & gt; Dengan kepala kami terangkat tinggi
553
00:43:59,800 --> 00:44:01,640
Kami enggan tunduk
554
00:44:02,800 --> 00:44:07,640
Untuk anda, tanah air saya
555
00:44:07,960 --> 00:44:12,680
i & gt; Saya akan menyerahkan hidup saya untuk anda
556
00:44:13,400 --> 00:44:18,280
Untuk anda, tanah air saya
557
00:44:18,640 --> 00:44:22,720
& Lt; i & gt; Saya tidak akan meninggalkan sebarang perkara yang terlewat
558
00:44:29,280 --> 00:44:34,160
Impian saya telah terbelenggu
Selama ini
559
00:44:34,560 --> 00:44:38,320
& Lt; i & gt; Dan tidak boleh menyentuh langit & lt;
560
00:44:39,800 --> 00:44:44,720
& Lt; i & gt; Jalan di hadapan memberi isyarat kepada kita
561
00:44:45,160 --> 00:44:49,360
Dengan harapan yang diperbaharui kami berarak
562
00:44:50,440 --> 00:44:55,400
Untuk anda, tanah air saya
563
00:44:55,520 --> 00:44:59,840
i & gt; Saya akan menyerahkan hidup saya untuk anda
564
00:45:01,120 --> 00:45:06,080
Untuk anda, tanah air saya
565
00:45:06,360 --> 00:45:09,800
& Lt; i & gt; Saya tidak akan meninggalkan sebarang perkara yang terlewat
566
00:45:11,280 --> 00:45:13,840
& Lt; i & gt; tanah bergetar & lt;
& Lt; i & gt; Sambil kita melangkah ke hadapan
567
00:45:13,920 --> 00:45:15,760
Tidak ada yang menghalang kita sekarang
568
00:45:16,560 --> 00:45:19,120
Memenuhi tugas kami
i & gt; Dengan kepala kami terangkat tinggi
569
00:45:19,200 --> 00:45:21,160
Kami enggan tunduk
570
00:45:21,840 --> 00:45:24,440
& Lt; i & gt; tanah bergetar & lt;
& Lt; i & gt; Sambil kita melangkah ke hadapan
571
00:45:24,520 --> 00:45:26,440
Tidak ada yang menghalang kita sekarang
572
00:45:27,160 --> 00:45:29,760
Memenuhi tugas kami
i & gt; Dengan kepala kami terangkat tinggi
573
00:45:29,840 --> 00:45:32,000
Kami enggan tunduk
574
00:46:02,200 --> 00:46:04,840
Perkara ini mengambil masa terlalu lama
untuk turun.
575
00:46:06,120 --> 00:46:07,680
Semua helaian ini berkarat.
576
00:46:13,280 --> 00:46:15,520
Ia akan mengambil masa kita
untuk menyediakan aci ini.
577
00:46:18,560 --> 00:46:20,360
Itu sahaja.
Kita tidak boleh pergi lebih jauh.
578
00:46:20,480 --> 00:46:22,080
Terdapat banyak air di bawahnya.
579
00:46:27,960 --> 00:46:30,240
Bolehkah kita berhenti sebentar?
580
00:46:30,720 --> 00:46:32,840
Awak perlu kuat
kalau nak naik pangkat.
581
00:46:33,120 --> 00:46:33,960
Tengok atas.
582
00:48:36,160 --> 00:48:37,040
Simpan di sini.
583
00:48:43,640 --> 00:48:45,560
Pada kelajuan ini, kami tidak akan
dapat mengepam air dalam masa.
584
00:48:49,960 --> 00:48:53,000
Kami memerlukan pam yang lebih berkuasa.
585
00:49:16,880 --> 00:49:18,600
Tetapi air akan
terus mengalir keluar.
586
00:49:18,680 --> 00:49:19,800
Bagaimana kita menyembunyikan perkara ini?
587
00:49:19,880 --> 00:49:21,200
Tidak perlu.
588
00:49:23,520 --> 00:49:25,640
Satelit akan mengesan papan ini dan menganggap bahawa terdapat a
latihan bekalan air sedang berlangsung di sini.
589
00:49:50,760 --> 00:49:51,720
Lebih rendah.
590
00:50:22,520 --> 00:50:23,440
Cepatlah!
591
00:50:24,560 --> 00:50:25,520
pergi balik!
592
00:50:25,600 --> 00:50:27,120
Askar, pergi ke arah kubu anda.
593
00:50:59,360 --> 00:51:01,520
Jika tidak, kita akan membaca
mengenainya dalam akhbar esok.
594
00:51:49,760 --> 00:51:52,400
Dalam 18 jam yang lalu,
dah banyak aktiviti
595
00:51:52,480 --> 00:51:53,920
berlaku di sekitar julat.
596
00:51:54,120 --> 00:51:56,480
Maksud saya ada
banyak pergerakan ke sana ke mari.
597
00:52:14,680 --> 00:52:17,880
Anda tahu betapa berkuasanya
satelit Amerika adalah!
598
00:52:18,720 --> 00:52:20,080
Tiada apa-apa
berlaku di julat.
599
00:52:20,160 --> 00:52:21,120
Lihat ini.
600
00:52:22,240 --> 00:52:25,560
Mereka ini yang sedang bekerja
untuk memulihkan Kubu Pokhran
601
00:52:26,520 --> 00:52:30,720
boleh dilihat di sini
sekali lagi beruniform tentera.
602
00:52:31,520 --> 00:52:32,360
Bagaimana?
603
00:52:34,520 --> 00:52:37,480
Kita patut pergi ke Pokhran.
604
00:53:00,320 --> 00:53:02,480
Kita perlu bekerja seperti ini
untuk 29 hari akan datang.
605
00:53:04,560 --> 00:53:05,840
Bilakah anda akan mendapatkan kedai?
606
00:53:06,000 --> 00:53:07,360
Penjaga stor telah dimaklumkan.
607
00:53:07,440 --> 00:53:09,000
Saya akan mendapatkannya pada 28 April.
608
00:53:10,800 --> 00:53:12,120
Itulah Akshay Tritiya,
hari yang bertuah.
609
00:53:13,880 --> 00:53:14,920
Kedai?
610
00:53:15,000 --> 00:53:17,040
Dengan kedai, kami maksudkan bom! Bom!
611
00:53:18,080 --> 00:53:19,120
Bagaimana anda akan mendapatkannya?
612
00:53:21,920 --> 00:53:24,960
Setiap bola plutonium
adalah lebih besar sedikit daripada ini.
613
00:53:29,640 --> 00:53:31,000
Saya boleh mendapatkannya dengan skuter.
614
00:53:31,880 --> 00:53:33,160
Anda boleh mencuba skuter itu nanti.
615
00:53:33,240 --> 00:53:35,040
Untuk kedai-kedai,
kami akan berpegang pada rancangan itu.
616
00:53:36,880 --> 00:53:39,800
Major Prem dah aturkan
empat trak bersalut perisai untuk anda.
617
00:53:40,200 --> 00:53:41,600
Anda akan sampai ke BARC lewat malam.
618
00:53:43,360 --> 00:53:44,400
Lebih kurang jam 2 pagi
619
00:53:44,960 --> 00:53:46,640
Supaya tidak ada
i & gt; ramai kakitangan di sekeliling
620
00:54:04,000 --> 00:54:05,400
Di manakah anda mengambil pakej ini?
621
00:54:06,960 --> 00:54:08,440
Itu sahaja yang saya tahu.
622
00:54:32,520 --> 00:54:34,720
Dari sana,
anda akan menuju ke Lapangan Terbang Mumbai.
623
00:54:49,160 --> 00:54:52,840
Orang yang tidak curiga di bandar ini
tidak mempunyai idea tentang ini.
624
00:54:53,160 --> 00:54:56,280
Jika ini padam,
seluruh bandar akan menjadi runtuhan.
625
00:54:56,360 --> 00:54:57,400
Betul ke?
626
00:55:05,960 --> 00:55:08,440
Anda akan mendarat di
Lapangan terbang Jaisalmer pada pukul 10 pagi
627
00:55:08,920 --> 00:55:11,440
& Lt; i & gt; Major Prem dan Ambalika & lt;
i & gt; akan bertemu anda di lapangan terbang
628
00:55:12,160 --> 00:55:13,640
Akan ada satu lagi
set trak bersalut perisai
629
00:55:13,720 --> 00:55:15,760
bersedia untuk mengambil kedai
ke julat.
630
00:55:26,520 --> 00:55:28,640
Titik buta satelit
bermula pada 20:03.
631
00:55:31,400 --> 00:55:33,320
Trak perisai
tidak sepatutnya berada di mana-mana
632
00:55:33,400 --> 00:55:35,040
dekat dengan julat
sebelum titik buta bermula.
633
00:55:36,760 --> 00:55:40,320
Maknanya kita tak boleh pergi
tempat ini sebelum pukul 6 petang.
634
00:55:41,040 --> 00:55:42,560
Apa yang akan kita lakukan selama ini?
635
00:55:43,080 --> 00:55:45,120
kenapa tidak awak
bersiar-siar di Jaisalmer?
636
00:55:50,680 --> 00:55:54,960
& Lt; i & gt; Jalan raya adalah meriah & lt;
Bunga telah mekar
637
00:55:55,040 --> 00:55:59,680
Dihiasi dengan perhiasan, impian saya bergembira
638
00:55:59,760 --> 00:56:03,920
Bumi mengalu-alukan
& Lt; i & gt; Kedatangan awan hujan & lt;
639
00:56:04,000 --> 00:56:08,360
Raikan dengan gula-gula, sertai
& Lt; i & gt; bergembira, sudah tiba masanya untuk meraikan & lt;
640
00:56:08,440 --> 00:56:13,640
Awan hujan ini membawa
& Lt; i & gt; Pancuran kebahagiaan & lt;
641
00:56:15,720 --> 00:56:18,440
Ia adalah hari untuk perayaan
642
00:56:24,280 --> 00:56:28,760
Ia adalah hari untuk perayaan
Terdapat warna di sekeliling
643
00:56:28,840 --> 00:56:33,360
& Lt; i & gt; Kebahagiaan melimpah ruah & lt;
Senyum di mana-mana
644
00:56:33,560 --> 00:56:36,840
Ia adalah hari untuk perayaan
645
00:56:49,280 --> 00:56:53,480
Panggil bulan dan bawa pelita
Kumpulkan semua bintang yang mempesonakan
646
00:56:56,320 --> 00:56:58,240
Jika perkataan itu keluar,
semua orang akan tahu.
647
00:56:58,320 --> 00:57:00,120
Kumpulkan semua bintang yang mempesonakan
648
00:57:00,200 --> 00:57:02,240
Kumpulkan semua bintang yang mempesonakan
649
00:57:02,320 --> 00:57:06,680
Kumpulkan semua bintang yang mempesonakan
650
00:57:07,280 --> 00:57:11,720
i & gt; Marilah kita menyebarkan kebahagiaan
651
00:57:11,800 --> 00:57:15,440
Biarkan setiap hati dipenuhi dengan kegembiraan
652
00:57:15,520 --> 00:57:20,240
Untuk bergembira pada hari yang indah ini
653
00:57:25,800 --> 00:57:30,400
Selamat datang ke tanah perayaan
654
00:57:30,560 --> 00:57:33,280
Selamat datang ke tanah perayaan
655
00:57:33,680 --> 00:57:35,640
-Nyanyikan pujian pada hari yang mulia ini
-Ia adalah hari yang mulia
656
00:57:35,720 --> 00:57:37,440
-Bergembiralah pada hari yang mulia ini
-Ia adalah hari yang mulia
657
00:57:37,520 --> 00:57:39,440
-Hiasi dengan bunga
-Ia adalah hari yang mulia
658
00:57:39,520 --> 00:57:40,880
& Lt; i & gt; Marilah kita meraikan & lt;
659
00:57:41,440 --> 00:57:45,080
Ia adalah hari untuk perayaan
660
00:57:45,240 --> 00:57:49,200
Ia adalah hari untuk perayaan
661
00:57:49,280 --> 00:57:53,640
Selamat datang!
662
00:57:53,840 --> 00:57:54,880
Wah!
663
00:57:58,200 --> 00:58:00,400
Krishna, tuan, ada
memanggil anda dari Delhi.
664
00:58:03,400 --> 00:58:05,440
Tuan, masa yang tepat.
Saya hendak menghubungi awak.
665
00:58:06,840 --> 00:58:07,840
Kedai-kedai ada di sini.
666
00:58:07,920 --> 00:58:09,440
Ashwat, hentikan semuanya buat masa ini.
667
00:58:10,160 --> 00:58:11,560
Kami mungkin tidak dapat menjalankan ujian ini.
668
00:58:12,240 --> 00:58:13,080
Bagaimana?
669
00:58:13,160 --> 00:58:14,360
Ashwat, saya tidak boleh memberi anda
sebarang butiran sekarang.
670
00:59:03,320 --> 00:59:07,400
i & gt; Terdapat banyak tekanan
pada kerajaan Vajpayee.
671
00:59:07,600 --> 00:59:11,000
Beberapa rakan gabungan utama
i & gt; mungkin menarik balik sokongan mereka
672
00:59:11,080 --> 00:59:13,360
Terdapat banyak kekecohan dalam
parlimen hari ini mengenai perkara yang sama
673
00:59:17,000 --> 00:59:19,120
Oh ya, saya ingat,
untuk sekolah Prahlad.
674
00:59:19,400 --> 00:59:20,360
apa salahnya
675
00:59:21,000 --> 00:59:24,160
Ini adalah kali pertama anda berbunyi
jadi rendah selepas pergi ke Delhi.
676
00:59:25,080 --> 00:59:29,160
Anda tidak terdengar teruja
bertemu dengan isteri dan anak anda.
677
00:59:29,600 --> 00:59:30,640
Adakah semuanya baik-baik saja?
678
00:59:30,800 --> 00:59:33,800
Itu tidak benar, Sushma.
Saya sangat merindui kamu berdua.
679
00:59:34,160 --> 00:59:35,640
Terdapat banyak
tekanan berkaitan kerja di sini.
680
00:59:37,800 --> 00:59:40,320
Kerja mengajar semakin mendapat
sangat tertekan pada masa kini.
681
00:59:40,560 --> 00:59:42,160
Bukan itu, Sushma.
682
00:59:42,760 --> 00:59:43,920
Keadaan di sini berbeza.
683
00:59:44,240 --> 00:59:46,320
Ya, dan anda tidak akan membincangkannya dengan saya.
684
00:59:47,920 --> 00:59:50,640
Anda mengambil kerja ini dengan serius
sebagai pekerjaan terakhir anda,
685
00:59:50,720 --> 00:59:53,000
seperti anda bekerja untuk
Perdana Menteri.
686
00:59:58,640 --> 00:59:59,960
i & gt; Saya tidak bermaksud begitu
687
01:00:02,160 --> 01:00:03,000
Ashwat.
688
01:00:05,960 --> 01:00:08,000
Anda mempunyai peluang ini
i & gt; selepas masa yang lama
689
01:00:23,760 --> 01:00:25,840
& Lt; i & gt; Bila-bila masa ia perlu, & lt;
690
01:00:26,200 --> 01:00:30,080
kami memberikan sokongan padu kepada
& Lt; i & gt; parti pemerintah pada masa itu... & lt;
691
01:00:30,880 --> 01:00:32,560
Adakah anda tahu betapa seriusnya
keadaan sekarang?
692
01:00:32,920 --> 01:00:36,560
Parti gabungan mengancam kita
untuk menarik balik sokongan mereka.
693
01:00:37,160 --> 01:00:39,880
Bagaimana kita akan menjalankan ujian ini jika
Perdana Menteri tidak lagi memegang jawatan?
694
01:00:42,080 --> 01:00:43,520
Bilakah mereka akan meja
usul tidak percaya?
695
01:00:43,600 --> 01:00:44,520
Dalam dua minggu.
696
01:00:45,240 --> 01:00:47,920
Bagaimana jika kita menjalankan ujian
dalam sepuluh hari akan datang?
697
01:00:49,320 --> 01:00:51,680
Tengok, saya faham
anda tidak faham politik.
698
01:00:53,920 --> 01:00:54,840
Awak patut tahu
699
01:00:54,920 --> 01:00:56,400
tugas yang kelihatan sukar
untuk disiapkan dalam masa 15 hari
700
01:00:56,480 --> 01:00:58,320
mustahil untuk diselesaikan dalam sepuluh.
701
01:00:59,640 --> 01:01:00,520
saya boleh buat.
702
01:01:02,320 --> 01:01:04,440
Anak awak berkorban
hidupnya untuk negara.
703
01:01:04,800 --> 01:01:06,560
Dia tidak takut mengambil risiko.
704
01:01:11,080 --> 01:01:14,680
Anak saya menyerahkan nyawanya
untuk memartabatkan negara
705
01:01:14,760 --> 01:01:17,240
dan anda mahu meletakkan
maruah negara dipertaruhkan!
706
01:01:20,520 --> 01:01:23,960
i & gt; Saya mahu tradisi ini diteruskan
707
01:01:24,520 --> 01:01:27,440
Perjuangan kuasa ini akan berterusan,
& Lt; i & gt; kerajaan akan datang dan pergi
708
01:01:27,520 --> 01:01:29,360
parti politik akan terus berubah,
709
01:01:29,600 --> 01:01:34,120
tetapi negara ini dan demokrasinya
i & gt; harus berarak
710
01:01:37,520 --> 01:01:39,600
Alhamdulillah, temuduga beliau berjalan lancar.
711
01:01:39,960 --> 01:01:42,000
Dia tahu jawapannya
kepada semua soalan.
712
01:01:42,080 --> 01:01:43,040
Hmm.
713
01:01:43,800 --> 01:01:44,960
Apa hmm, Ashwat?
714
01:01:45,520 --> 01:01:47,160
Anda tidak memberi perhatian.
715
01:01:48,200 --> 01:01:51,040
boleh tak awak
tanpa tekanan untuk satu hari?
716
01:01:51,120 --> 01:01:53,000
saya minta maaf.
Ada masalah di tempat kerja jadi...
717
01:01:53,440 --> 01:01:54,360
kerja apa?
718
01:01:55,280 --> 01:01:58,000
Anda telah banyak berubah
kerana pekerjaan ini.
719
01:02:02,840 --> 01:02:04,200
Apakah bunyi ini?
720
01:02:04,280 --> 01:02:05,600
bunyi yang mana?
721
01:02:05,920 --> 01:02:07,280
-Saya terdengar bunyi sesuatu...
-Prahlad!
722
01:02:07,800 --> 01:02:08,880
Prahlad!
723
01:02:11,720 --> 01:02:13,480
Ayuh, kamu berdua harus pergi sekarang.
724
01:02:13,760 --> 01:02:15,080
Apa yang anda maksudkan dengan cuti?
725
01:02:15,480 --> 01:02:17,120
Kami tidak ke rumah anda?
726
01:02:17,600 --> 01:02:19,640
Ashwat, kita akan dapatkan borangnya
pada waktu petang.
727
01:02:19,720 --> 01:02:21,120
Kita boleh luangkan masa bersama
sehingga itu.
728
01:02:21,200 --> 01:02:23,080
Sushma, ia akan menjadi sangat lewat
pada masa anda sampai ke Mussoorie. Saya akan mengambil borang
dan menghantarnya kepada anda.
729
01:02:25,120 --> 01:02:27,200
Seperti yang ada,
tidak selamat untuk melakukan perjalanan pada waktu malam.
730
01:02:29,320 --> 01:02:30,320
Ayuh.
731
01:02:32,440 --> 01:02:33,680
Pemandu, berhati-hati.
732
01:02:52,960 --> 01:02:53,880
Sepuluh hari!
733
01:02:55,040 --> 01:02:55,920
Ia tidak boleh dilakukan.
734
01:02:57,920 --> 01:03:00,000
Kami belum selesai
separuh kabel lagi.
735
01:03:00,160 --> 01:03:03,400
Ia akan mengambil masa yang lama untuk mendapatkan kelulusan
736
01:03:03,480 --> 01:03:04,600
untuk tarikh penghantaran
daripada peledak, Akshat.
737
01:03:04,720 --> 01:03:06,200
-Ashwat.
-Ashwat.
738
01:03:06,520 --> 01:03:08,160
Kemudian gunakan kekananan anda.
739
01:03:08,640 --> 01:03:11,640
Detonator harus sampai ke sini
dalam "T tolak 3" hari.
740
01:03:11,800 --> 01:03:13,760
Ashwat, kita perlu
masukkan beg pasir ke dalam aci.
741
01:03:13,880 --> 01:03:16,080
Mereka perlu dibungkus dengan ketat.
742
01:03:16,440 --> 01:03:18,680
Kami sudah mempunyai jadual yang padat.
Bagaimana kita boleh melakukannya dengan lebih cepat?
743
01:03:18,800 --> 01:03:19,600
Syif hari.
744
01:03:19,680 --> 01:03:22,480
Puru, pukul berapa satelit
titik buta bermula pada siang hari?
745
01:03:22,560 --> 01:03:23,560
Ia sangat berisiko pada siang hari.
746
01:03:24,320 --> 01:03:25,720
Ashwat, awak tahu
terdapat banyak ribut pasir
747
01:03:25,800 --> 01:03:27,160
pada julat pada waktu siang.
748
01:03:28,280 --> 01:03:31,080
Ia adalah tugas anda untuk mengendalikan
situasi sukar seperti itu.
749
01:03:31,640 --> 01:03:33,240
Kami akan menjalankan ujian
dalam sepuluh hari dan itu muktamad.
750
01:03:36,080 --> 01:03:38,280
Adakah anda tahu betapa berkuasanya
bom ini?
751
01:03:38,560 --> 01:03:40,600
Jika aci ini
tidak dimeterai dengan betul,
752
01:03:40,680 --> 01:03:43,280
bukan sahaja Pokhran, tetapi keseluruhannya
Rajasthan akan menjadi runtuhan.
753
01:03:43,840 --> 01:03:45,320
Kami memerlukan ketepatan seratus peratus
754
01:03:45,400 --> 01:03:47,240
dan dua ratus peratus
perancangan dalam hal ini.
755
01:03:47,680 --> 01:03:50,040
Kami akan menguji tiga
bom yang berbeza pada masa yang sama.
756
01:03:50,360 --> 01:03:52,440
Sepuluh hari cukup untuk
ketepatan seratus peratus anda
757
01:03:52,520 --> 01:03:53,800
dan dua ratus peratus perancangan.
758
01:03:54,640 --> 01:03:56,440
Jangan beritahu saya apa masalahnya,
cari penyelesaian.
759
01:03:56,520 --> 01:03:57,520
Ashwat.
760
01:03:57,680 --> 01:03:59,680
Ini adalah bagaimana ujian telah terjejas
kali terakhir juga.
761
01:03:59,840 --> 01:04:01,520
Kenapa awak mengalah
kepada tekanan politik? Tolong jangan risau tentang kegagalan.
762
01:04:07,160 --> 01:04:08,520
Jika kita gagal kali ini...
763
01:04:09,800 --> 01:04:11,120
ia akan menjadi tanggungjawab saya lagi.
764
01:04:28,760 --> 01:04:29,680
Ambil ini.
765
01:04:29,760 --> 01:04:31,280
Palamkan yang ini di sini
dan yang itu di sana.
766
01:04:31,480 --> 01:04:32,640
Saya sangat letih.
767
01:04:32,720 --> 01:04:33,640
Saya tidak pernah bekerja dalam keadaan panas.
768
01:04:37,040 --> 01:04:38,040
Pasangkan mereka sekarang!
769
01:04:57,520 --> 01:04:58,320
Mula membungkus.
770
01:05:15,800 --> 01:05:17,320
Hanya tinggal sembilan hari lagi.
771
01:05:18,080 --> 01:05:19,720
Saya tidak fikir saya akan bertahan selama itu.
772
01:05:20,040 --> 01:05:22,520
Ashwat sedang membuat rancangan untuk pengebumian saya.
773
01:05:25,040 --> 01:05:27,200
Jika kita mengekalkan kelajuan ini,
kami akan selesai tepat pada masanya.
774
01:06:30,600 --> 01:06:32,240
Berapa banyak masa yang kita ada
sebelum satelit kembali?
775
01:06:33,760 --> 01:06:34,800
Semua penutup telah diterbangkan.
776
01:06:34,880 --> 01:06:36,480
Aci,
mesin, semuanya kelihatan.
777
01:07:19,080 --> 01:07:20,640
Tinggal lima minit sahaja lagi.
Cepat pergi.
778
01:07:42,000 --> 01:07:42,920
apa salahnya
779
01:08:21,760 --> 01:08:23,920
Saya telah memberi amaran kepadanya tentang ribut pasir.
780
01:09:04,640 --> 01:09:05,640
Hmm.
781
01:09:06,640 --> 01:09:07,479
Apa yang berlaku?
782
01:09:11,920 --> 01:09:13,080
Apa itu? Adakah anda menemui sesuatu?
783
01:09:16,880 --> 01:09:17,880
Apa yang mereka terlepas?
784
01:09:19,120 --> 01:09:21,439
Jip ini diletakkan di dalam
arah yang bertentangan.
785
01:09:22,160 --> 01:09:26,319
Tetapi di sini hala tujunya sepadan
daripada kenderaan lain.
786
01:09:27,760 --> 01:09:28,680
Jadi?
787
01:09:29,240 --> 01:09:33,920
Jika jip itu telah bergerak,
mana kesan tayarnya?
788
01:09:34,680 --> 01:09:37,840
Kesan tayar kelihatan
berhari-hari di padang pasir.
789
01:09:38,960 --> 01:09:41,920
Wah, Encik Daniel. Syabas.
Itu pemerhatian yang sangat baik.
790
01:09:42,080 --> 01:09:45,160
Saya cadangkan anda menghubungi CIA dengan segera
dan beritahu mereka segalanya.
791
01:09:45,240 --> 01:09:47,120
Mereka akan memberitahu Bill Clinton,
dan menjelang pagi esok
792
01:09:47,200 --> 01:09:48,520
Perdana Menteri India
akan menerima panggilan telefon.
793
01:09:48,600 --> 01:09:50,080
Dan semua ini akan berhenti serta-merta.
794
01:09:50,520 --> 01:09:51,359
Bertenang.
795
01:09:51,800 --> 01:09:53,720
Kami memerlukan lebih banyak bukti.
Lagi.
796
01:09:54,400 --> 01:09:55,960
Berapa banyak lagi bukti yang anda mahukan?
797
01:09:57,640 --> 01:09:59,000
Panas telah membakar bahagian dalam saya.
798
01:09:59,480 --> 01:10:00,960
Saya tidak dapat menikmati chaat pun.
799
01:10:02,160 --> 01:10:03,800
Mengapa anda begitu dramatik?
800
01:10:04,400 --> 01:10:05,920
Cepat,
syif malam kami akan bermula.
801
01:10:07,040 --> 01:10:09,160
Awak duduk di hadapan
penghawa dingin sepanjang hari
802
01:10:09,240 --> 01:10:10,760
semasa kita bertungkus lumus di tengah panas.
803
01:10:13,280 --> 01:10:14,160
Buat pedas.
804
01:10:15,920 --> 01:10:17,320
-Daniel.
-Sehdev.
805
01:10:17,520 --> 01:10:18,440
Ah, Sehdev.
806
01:10:25,680 --> 01:10:28,600
Saya pernah melihat Taj Mahal
dan Qutub Minar
807
01:10:28,680 --> 01:10:30,640
tetapi saya
belum nampak Kubu Pokhran.
808
01:10:40,160 --> 01:10:41,000
ya.
809
01:10:51,080 --> 01:10:52,760
Tetapi keluarga Ashwat tiada di sini.
810
01:11:00,760 --> 01:11:03,400
-Apa yang dia cakapkan?
-Tiada apa-apa.
811
01:11:05,880 --> 01:11:08,920
Hmm, saya suka makanan pedas.
812
01:11:20,360 --> 01:11:21,720
Semua nama ini adalah alias.
813
01:11:22,160 --> 01:11:23,960
Lima Pandawa daripada Mahabharata.
814
01:11:24,240 --> 01:11:26,520
Yudhishthir, Bheem, Arjun, Nakul, Sehdev.
815
01:11:29,080 --> 01:11:32,880
Ashwat adalah satu-satunya nama sebenar,
Ashwat Raina.
816
01:11:34,880 --> 01:11:37,280
Dia adalah sebahagian daripada
projek nuklear sebelum ini.
817
01:11:41,080 --> 01:11:44,840
ISI Pakistan kami
tidak kurang daripada CIA anda.
818
01:11:54,600 --> 01:11:55,560
Papa, itu Ashwat.
819
01:11:55,640 --> 01:11:56,800
awak kat mana?
820
01:11:56,960 --> 01:11:58,920
Adakah anda lupa keluarga anda
selepas ke Delhi?
821
01:11:59,080 --> 01:12:00,280
Itu tidak benar, Papa.
822
01:12:00,480 --> 01:12:04,480
& Lt; i & gt; Mengapa anda tidak menelefon dengan kerap? & lt;
823
01:12:04,920 --> 01:12:06,600
i & gt; Sushma bimbang banyak
824
01:12:07,000 --> 01:12:09,760
i & gt; Dia menguruskan segala-galanya sendiri
825
01:12:10,200 --> 01:12:11,280
Bercakap dengannya
826
01:12:11,640 --> 01:12:12,640
Sushma.
827
01:12:12,720 --> 01:12:13,520
Ya, Papa?
828
01:12:13,600 --> 01:12:14,880
i & gt; Ashwat berada di talian
829
01:12:19,440 --> 01:12:21,000
Kenapa awak tak telefon
dalam dua hari lepas?
830
01:12:21,200 --> 01:12:22,960
Saya sibuk bekerja. Dua syif.
831
01:12:23,360 --> 01:12:26,080
Adakah anda menyembunyikan sesuatu daripada saya, Ashwat?
Hah?
832
01:12:26,160 --> 01:12:29,440
Tiada jabatan Kejuruteraan
di universiti anda
833
01:12:29,520 --> 01:12:32,320
i & gt; mereka juga tidak mempunyai apa-apa
Ashwat Raina bekerja untuk mereka
834
01:12:32,480 --> 01:12:33,520
Apa yang berlaku?
835
01:12:33,600 --> 01:12:35,120
Adakah anda menghubungi universiti?
836
01:12:37,160 --> 01:12:39,160
Awak terlupa hantar borang sekolah Prahlad.
837
01:12:39,240 --> 01:12:40,800
Anda belum pernah
berhubung selama dua hari.
838
01:12:44,480 --> 01:12:46,880
Ia adalah jabatan baharu.
Kami mempunyai talian telefon yang berasingan.
839
01:12:46,960 --> 01:12:49,280
i & gt; Saya akan mengambil cuti seminggu
& Lt; i & gt; dan sertai kamu semua
840
01:12:50,560 --> 01:12:53,080
Tarikh akhir semakin hampir,
sila hantar borang
841
01:12:53,160 --> 01:12:54,480
dan berikan saya nombor telefon mereka
842
01:12:54,560 --> 01:12:55,680
Supaya saya boleh hubungi awak.
843
01:12:56,800 --> 01:12:58,400
Sushma, saya tidak ingat nombornya.
844
01:12:59,760 --> 01:13:01,640
Ramai orang menunggu di luar.
845
01:13:04,400 --> 01:13:05,200
Tetapi...
846
01:13:18,240 --> 01:13:19,360
i & gt; Dia berbohong kepada isterinya juga
847
01:13:20,560 --> 01:13:23,560
Dia fikir dia sedang mengajar
di sebuah universiti di Delhi.
848
01:13:23,880 --> 01:13:25,440
Hei, boleh awak ambilkan saya bawang?
849
01:13:28,880 --> 01:13:31,080
Jika isterinya tahu,
850
01:13:31,160 --> 01:13:33,160
dia di Pokhran...
851
01:13:34,600 --> 01:13:36,640
Kemudian dia akan mempunyai
untuk memberitahunya perkara sebenar.
852
01:13:38,520 --> 01:13:39,960
Patutkah kita menambah bahan api ke dalam api?
853
01:13:46,840 --> 01:13:48,160
Adakah ini Cik Sushma?
854
01:13:48,400 --> 01:13:49,280
Ya
855
01:13:49,600 --> 01:13:50,960
Salam, Cik Sushma.
856
01:13:51,160 --> 01:13:53,640
Ashwat telah bertanya kepada saya
untuk menghantar sesuatu kepada anda.
857
01:13:53,800 --> 01:13:54,920
Ya, beritahu saya.
858
01:13:55,120 --> 01:13:57,960
Dia tergesa-gesa dan terlupa
untuk menulis kod pos.
859
01:13:58,080 --> 01:14:00,240
Jika anda boleh memberitahu saya,
Saya akan menghantarnya segera.
860
01:14:00,320 --> 01:14:01,920
Hanya satu minit, saya akan memberitahu anda.
861
01:14:02,000 --> 01:14:03,920
Adakah anda menelefon daripada
kampus universiti?
862
01:14:04,000 --> 01:14:04,880
Kampus?
863
01:14:05,440 --> 01:14:07,800
Tidak, saya menelefon dari Pokhran,
Rajasthan.
864
01:14:07,880 --> 01:14:09,280
Dari rumah tetamu RTDC.
865
01:14:09,680 --> 01:14:11,440
Ashwat tinggal di sini.
866
01:14:16,960 --> 01:14:18,480
Apa yang dia buat di Rajasthan?
867
01:14:18,720 --> 01:14:21,640
Dia datang ke sini bersama isterinya
pada bulan madu mereka.
868
01:14:21,840 --> 01:14:23,120
Anda tahu bagaimana keadaannya.
869
01:14:23,680 --> 01:14:25,960
Jadi apakah kod pos anda?
870
01:14:26,440 --> 01:14:28,240
Tidak ada keperluan untuk itu. Saya.. saya akan datang dan ambil sendiri.
871
01:14:44,320 --> 01:14:46,120
Kami perlu membaiki ini dengan segera.
872
01:14:46,320 --> 01:14:47,840
Gunakan lebih banyak jentera.
873
01:14:49,360 --> 01:14:50,840
Apa yang awak cakap, Ashwat?
874
01:14:51,480 --> 01:14:53,360
Penjana adalah
sudah banyak dimuatkan.
875
01:14:54,160 --> 01:14:56,760
Anda tahu bahawa beban berlebihan
boleh menyebabkan pemadaman sepenuhnya.
876
01:15:01,120 --> 01:15:03,240
Fokus pada masalah kita,
bukan pada nada kita.
877
01:15:03,560 --> 01:15:06,320
Seluruh misi akan terjejas
kerana kesegeraan anda.
878
01:15:31,640 --> 01:15:33,880
Saya fikir mereka akan mempunyai
bergaduh melalui telefon,
879
01:15:34,040 --> 01:15:36,320
tapi dia nak datang sini.
880
01:15:38,000 --> 01:15:40,160
Daniel, awak boleh dengar saya?
881
01:16:29,640 --> 01:16:31,040
Saya telah membersihkan bilik anda, tuan.
882
01:16:31,160 --> 01:16:32,320
Adakah anda memerlukan apa-apa lagi?
883
01:16:33,480 --> 01:16:34,520
Tidak, terima kasih.
884
01:16:34,680 --> 01:16:35,520
Anda boleh pergi.
885
01:16:39,560 --> 01:16:40,480
Dengar.
886
01:16:43,120 --> 01:16:44,840
-Ya?
-Hantar saya secawan teh.
887
01:16:45,760 --> 01:16:46,640
pasti.
888
01:17:01,840 --> 01:17:02,800
Sebarang perkembangan?
889
01:17:06,200 --> 01:17:07,920
Semua orang sangat tegang, Ashwat.
890
01:17:08,000 --> 01:17:09,680
Anda terlalu mendesak mereka.
891
01:17:10,000 --> 01:17:11,840
Secara jujur, mereka semua
sangat marah dengan awak, awak tahu.
892
01:17:11,960 --> 01:17:13,840
Ia tidak membuat perbezaan kepada saya.
893
01:17:14,200 --> 01:17:15,600
Tetapi ia membuat a
perbezaan kerja kita.
894
01:17:16,120 --> 01:17:18,080
Isu dengan penjana adalah tulen. Anda tahu bahawa Rumah Putih
i & gt; memerlukan banyak kuasa
895
01:17:25,600 --> 01:17:26,760
Baiklah, saya setuju.
896
01:17:27,000 --> 01:17:28,680
Jadi apa rancangan anda?
Apa yang kita buat?
897
01:17:29,160 --> 01:17:30,800
Baiklah, mari kita pergi langkah demi langkah.
898
01:17:33,240 --> 01:17:34,360
Pertama sekali...
899
01:17:44,200 --> 01:17:45,080
awak?
900
01:17:46,520 --> 01:17:47,600
awak buat apa kat sini?
901
01:17:49,560 --> 01:17:51,120
Saya sepatutnya bertanya...
902
01:18:10,080 --> 01:18:11,120
Isterinya ada di sini.
903
01:18:26,760 --> 01:18:27,680
Nakul?
904
01:18:30,600 --> 01:18:32,440
Adakah anda sedikit malu?
905
01:18:38,040 --> 01:18:39,160
Anda tersilap
906
01:18:39,240 --> 01:18:40,640
i & gt; Saya silap?
907
01:18:41,160 --> 01:18:43,840
i & gt; Saya tidak tahu bahawa anda akan berbohong begitu banyak
908
01:18:47,200 --> 01:18:49,280
Inilah sebabnya awak tidak mengambil saya
ke kolej anda di Delhi.
909
01:18:49,560 --> 01:18:52,160
Lupakan tentang sebuah bilik,
jabatan anda tidak wujud di sana.
910
01:18:54,040 --> 01:18:54,960
saya dengar...
911
01:19:08,680 --> 01:19:12,320
Kami tinggal melalui telefon setiap petang
supaya kami tidak terlepas panggilan anda
912
01:19:12,400 --> 01:19:14,080
dan anda mempunyai telefon bimbit peribadi!
913
01:19:14,160 --> 01:19:16,640
Ini sangat mahal
dan panggilan masuk juga dikenakan bayaran.
914
01:19:23,760 --> 01:19:25,200
Apa yang anda gunakan ini
telefon mahal ke?
915
01:19:25,280 --> 01:19:26,760
Na... Nakul?
916
01:19:32,240 --> 01:19:34,360
“Hari berlalu
tapi malam macam tak habis lagi.
917
01:19:35,440 --> 01:19:37,200
awak tiada,
tetapi ingatan awak menyeksa saya."
918
01:19:37,280 --> 01:19:38,760
awak buat apa?
Anda akan memecahkannya!
919
01:19:38,840 --> 01:19:39,680
Anda tidak mempunyai idea!
920
01:19:39,800 --> 01:19:41,440
Telefon ini mempunyai kod laluan
dan masa untuk titik buta hari ini!
921
01:19:43,160 --> 01:19:44,600
Saya tidak boleh memberitahu anda apa-apa lagi, Sushma
922
01:19:44,680 --> 01:19:46,320
i & gt; Apa yang anda tidak boleh memberitahu saya?
923
01:19:46,760 --> 01:19:48,000
i & gt; Apa yang anda tidak boleh memberitahu saya?
924
01:19:50,560 --> 01:19:55,160
Anda tidak boleh memberitahu saya...
bahawa anda bosan dengan kehidupan duniawi anda?
925
01:19:57,120 --> 01:19:59,720
Saya telah melakukan begitu banyak untuk awak, Ashwat.
926
01:20:01,040 --> 01:20:04,320
Saya memberi anda cinta sebanyak-banyaknya
dan hormati semampu saya.
927
01:20:05,240 --> 01:20:08,280
Saya menghormati keputusan anda
daripada tidak mengambil pekerjaan swasta
928
01:20:08,360 --> 01:20:09,560
dan berjaga malam bekerja!
929
01:20:19,880 --> 01:20:20,920
berapa lama...
930
01:20:21,360 --> 01:20:22,960
Sudah berapa lama perkara ini berlaku?
931
01:20:23,960 --> 01:20:26,920
Tiada apa-apa yang berlaku, Sushma.
Dia adalah rakan sekerja saya.
932
01:20:30,040 --> 01:20:30,920
Cukuplah.
933
01:20:32,600 --> 01:20:35,280
Bagaimana dia boleh menjadi rakan sekerja anda
apabila anda tidak mempunyai pekerjaan!
934
01:20:35,360 --> 01:20:37,040
Di mana anda bekerja bersama?
935
01:20:37,120 --> 01:20:39,600
Sushma, tolong dengar cakap saya.
Tolonglah.
936
01:20:46,600 --> 01:20:47,640
Sushma.
937
01:21:01,400 --> 01:21:02,280
Apakah maksudnya?
938
01:21:03,840 --> 01:21:07,800
Mereka ini bekerja apabila satelit
tidak meliputi julat.
939
01:21:10,720 --> 01:21:12,840
Inilah sebabnya CIA anda
tidak dapat mengesan apa-apa.
940
01:21:13,720 --> 01:21:14,880
Hubungi mereka sekarang. Bagaimana dia datang ke sini?
941
01:21:36,520 --> 01:21:38,120
saya tidak tahu.
Dia pergi sebelum saya tahu.
942
01:21:39,040 --> 01:21:40,920
Bilakah kali terakhir
awak bercakap dengan dia?
943
01:21:43,000 --> 01:21:44,000
Dua hari lepas?
944
01:22:03,440 --> 01:22:04,600
Mengenai sekolah Prahlad.
945
01:22:05,760 --> 01:22:07,400
Adakah anda memberitahunya
silap-silap lokasi?
946
01:22:16,360 --> 01:22:19,200
Kita perlu mencari tahu
bagaimana Sushma mendapat alamat ini.
947
01:22:36,680 --> 01:22:37,640
Apa yang berlaku?
948
01:22:57,920 --> 01:23:01,120
Saya telah memberitahu anda
bahawa penjana mungkin mendapat lebihan beban.
949
01:23:01,200 --> 01:23:02,800
Dan saya telah meminta anda untuk menanganinya.
950
01:23:03,000 --> 01:23:04,680
Mengapa anda tidak memberitahu saya apa yang anda mahu?
951
01:23:04,760 --> 01:23:06,200
Menguruskannya adalah masalah saya.
952
01:23:07,480 --> 01:23:08,680
Saya perlukan masa.
953
01:23:12,840 --> 01:23:14,480
Keadaan tidak berjalan lancar untuk saya.
954
01:23:15,680 --> 01:23:17,840
Kami telah berkahwin selama 11 tahun.
955
01:23:19,240 --> 01:23:21,960
Dan dia membuat seperti itu
tuduhan besar hari ini.
956
01:23:22,760 --> 01:23:23,880
Ini adalah persediaan.
957
01:23:24,360 --> 01:23:27,760
Dia dihantar ke sini supaya mereka boleh
dapatkan maklumat lanjut tentang misi ini.
958
01:23:34,400 --> 01:23:35,400
Ia telah ditetapkan. Ayuh, mulakan kerja anda.
959
01:23:40,440 --> 01:23:41,880
Terdapat satelit di atas kepala. Ia mungkin sebuah kapal terbang.
960
01:24:11,800 --> 01:24:13,160
Saya juga pernah melihatnya, tuan.
961
01:24:19,200 --> 01:24:21,040
Satelit bergerak seperti ini.
962
01:24:21,240 --> 01:24:23,800
Dan pesawat, seperti ini.
Apakah rupanya?
963
01:24:25,160 --> 01:24:26,960
Satu lagi satelit telah ditambah
pada saat akhir.
964
01:24:27,360 --> 01:24:29,120
Itu dekat.
Terima kasih Tuhan atas kegagalan kuasa.
965
01:24:30,720 --> 01:24:33,720
Ketibaan Sushma,
penambahan satelit pada saat akhir.
966
01:24:34,240 --> 01:24:36,280
Apakah tempoh
titik buta kita sekarang?
967
01:24:37,520 --> 01:24:38,760
Tak sampai sejam.
968
01:24:40,240 --> 01:24:41,200
Pada waktu malam?
969
01:24:41,400 --> 01:24:42,520
Dalam seharian.
970
01:24:42,720 --> 01:24:44,400
Hanya satu jam titik buta?
971
01:24:45,080 --> 01:24:46,960
Ia mengambil masa sejam sahaja
untuk menutup jejak kami.
972
01:24:54,560 --> 01:24:56,840
Hantar semula kedai dengan segera.
973
01:24:57,080 --> 01:24:58,880
Jangan tinggalkan sebarang jejak kertas.
974
01:25:00,200 --> 01:25:03,480
Dan lepaskan semua orang dari tugas mereka.
975
01:25:39,040 --> 01:25:40,920
Akhir sekali, sedikit penghargaan!
976
01:25:45,760 --> 01:25:48,120
Jadi, ia kembali kepada kehidupan biasa
mulai esok.
977
01:25:48,560 --> 01:25:50,000
Untuk anda yang lain, ya.
978
01:25:51,280 --> 01:25:54,160
Kehidupan peribadi dan profesional saya,
kedua-duanya berakhir dengan misi ini.
979
01:25:54,680 --> 01:25:56,320
Kami tidak dapat menjalankan ujian.
980
01:25:56,920 --> 01:25:58,680
Apa yang akan saya beritahu Sushma sekarang?
981
01:25:58,960 --> 01:26:00,320
Apa yang saya buat di sini?
982
01:26:01,200 --> 01:26:02,720
Apa yang perlu diceritakan?
983
01:26:06,280 --> 01:26:07,640
Ia adalah pelik
dia datang ke Pokhran
984
01:26:07,720 --> 01:26:09,320
dan tidak dapat menyambungkannya
kepada ujian nuklear. Ia bukan salahnya.
985
01:26:12,360 --> 01:26:15,080
Kadang-kadang, kita jadi buta dengan syak wasangka
986
01:26:15,160 --> 01:26:18,160
yang gagal kita lihat
apa yang ada di hadapan kita.
987
01:26:18,680 --> 01:26:19,760
awak cakap apa?
988
01:26:22,640 --> 01:26:23,600
apa?
989
01:26:24,040 --> 01:26:24,960
Apa yang saya katakan?
990
01:26:25,040 --> 01:26:27,960
Kadang-kadang, kita jadi buta dengan syak wasangka
991
01:26:28,120 --> 01:26:31,360
yang gagal kita lihat
apa yang ada di hadapan kita.
992
01:26:39,080 --> 01:26:40,120
Berikan saya air.
993
01:26:52,320 --> 01:26:53,840
Hanya mendengar saya sekali.
994
01:26:54,000 --> 01:26:56,640
Satelit boleh dibuat untuk
menjauh dari Pokhran dan kawasan kami.
995
01:26:56,720 --> 01:26:57,720
Ia sangat mudah.
996
01:26:57,800 --> 01:27:00,720
Anda hanya perlu mendapatkan yang terbaik
sumber untuk membocorkan maklumat
997
01:27:00,800 --> 01:27:04,840
bahawa India mungkin menyerang Pakistan
berhubung isu Kashmir.
998
01:27:09,320 --> 01:27:11,320
Dan anda tahu Amerika.
999
01:27:11,640 --> 01:27:15,320
Sebaik sahaja mereka mengetahui niat kita
untuk menyerang dari LOC,
1000
01:27:15,400 --> 01:27:17,240
mereka akan menukar kedudukan
satelit mereka.
1001
01:27:17,320 --> 01:27:18,280
Mereka akan menggerakkan satelit mereka.
1002
01:27:18,360 --> 01:27:20,880
Kami akan menjalankan ujian kami
betul-betul di bawah hidung mereka.
1003
01:27:20,960 --> 01:27:24,320
Tetapi untuk itu, kita perlu mendapatkan tentera
untuk membuat gerakan olok-olok di LOC.
1004
01:27:27,720 --> 01:27:30,920
Anda mahu saya mencipta a
situasi perang di negara kita?
1005
01:27:35,680 --> 01:27:36,600
Ya, tuan.
1006
01:27:54,720 --> 01:27:56,360
Tentera India telah
1007
01:27:56,440 --> 01:27:59,600
meningkatkan kakitangan mereka
Di Kashmir sejak beberapa hari lalu.
1008
01:28:00,640 --> 01:28:04,400
Pertunjukan kekuatan ini daripada
India telah mengganggu Pakistan.
1009
01:28:04,800 --> 01:28:06,680
Perdana Menteri Pakistan,
& Lt; i & gt; Mr. Nawaz Sharif
1010
01:28:06,760 --> 01:28:09,160
& Lt; i & gt; takut bahawa India
i & gt; boleh menyerang LOC bila-bila masa
1011
01:28:20,840 --> 01:28:23,480
Amerika telah menawarkan untuk menjadi pengantara
1012
01:28:23,560 --> 01:28:25,320
supaya ketegangan yang semakin meningkat dalam
Kashmir boleh diselesaikan
1013
01:28:38,480 --> 01:28:41,320
i & gt; Tidak menganggap bahawa anda akan
menangkan Kashmir jauh dari India dengan jihad anda,
senjata anda dan ancaman anda
1014
01:28:44,320 --> 01:28:47,240
Anggap tidak anda akan
membuat India menundukkan kepalanya
1015
01:28:47,320 --> 01:28:49,640
& Lt; i & gt; dalam menghadapi serangan anda
i & gt; dan ketidakadilan anda
1016
01:28:49,720 --> 01:28:50,880
Tuan, tolong.
1017
01:28:51,040 --> 01:28:52,760
Tuan!
1018
01:28:54,640 --> 01:28:57,080
Kita tahu bagaimana untuk mempertahankan negara kita.
1019
01:28:57,400 --> 01:28:58,960
Kami tidak mahu perang.
1020
01:29:01,440 --> 01:29:02,440
Kami tidak akan berundur.
1021
01:29:50,720 --> 01:29:52,360
Kita perlu meninggalkan Pokhran.
1022
01:30:06,200 --> 01:30:07,720
Terdapat pemancar di dalam bilik anda.
1023
01:30:07,880 --> 01:30:10,360
Saya telah mendapat beberapa petunjuk
berhampiran kampung Khetolai.
1024
01:30:10,600 --> 01:30:13,720
Terdapat beberapa mata-mata tempatan kerana
yang mana misi itu telah dikompromi.
1025
01:30:16,880 --> 01:30:18,800
Mengapa anda tidak mengalih keluar
keselamatan dari rumah tamu sekarang?
1026
01:30:19,360 --> 01:30:20,720
Apakah masalah anda dengan keselamatan?
1027
01:30:22,480 --> 01:30:23,680
Kami mempunyai titik buta baharu sekarang.
1028
01:30:24,720 --> 01:30:25,760
Berapa banyak masa yang akan kita dapat? Lapan jam!
1029
01:30:27,840 --> 01:30:29,320
Lapan jam dalam tempoh tiga hari akan datang?
1030
01:30:31,560 --> 01:30:34,000
-Untuk mengelak aci...
-Lapan jam, setiap malam...
1031
01:30:35,560 --> 01:30:37,240
Untuk tiga hari akan datang.
1032
01:30:37,880 --> 01:30:39,680
Ini bermakna 24 jam kerja.
1033
01:30:40,960 --> 01:30:43,120
Encik Naresh, cukupkah masa itu untuk awak? Kami telah meletakkan semua kabel.
1034
01:30:46,600 --> 01:30:48,560
Kita hanya perlu buat
sambungan akhir.
1035
01:30:49,920 --> 01:30:53,360
Tetapi sejurus selepas ujian ini,
seluruh dunia akan turun kepada kita.
1036
01:30:53,840 --> 01:30:55,320
Akan ada banyak kritikan.
1037
01:30:56,160 --> 01:30:57,160
Encik Naresh.
1038
01:30:58,440 --> 01:31:00,480
Tolong jangan fikir
tentang dunia.
1039
01:31:01,880 --> 01:31:04,200
Kami berdiri di satu persimpangan
1040
01:31:04,760 --> 01:31:07,120
dari mana kita boleh berubah
masa depan negara ini.
1041
01:31:08,920 --> 01:31:10,880
Kebolehan kita akan diuji.
1042
01:31:11,960 --> 01:31:14,680
Kami tidak akan pernah kelihatan
untuk mempunyai masa yang cukup.
1043
01:31:15,760 --> 01:31:17,520
Kami tidak akan tidur untuk
tiga malam berikutnya.
1044
01:31:18,440 --> 01:31:20,920
Supaya kita boleh memberi musuh kita
malam tanpa tidur.
1045
01:31:23,160 --> 01:31:25,160
Kita tidak sepatutnya memikirkan keputusannya. Kita patut laksanakan
rancangan kami seperti yang diharapkan.
1046
01:31:30,560 --> 01:31:35,200
saya tidak tahu...
jika dunia akan memuji kita atau tidak.
1047
01:31:36,440 --> 01:31:37,720
Tetapi saya yakin bahawa...
1048
01:31:38,880 --> 01:31:41,560
apabila kita melihat diri kita di cermin,
kami dengan bangganya akan mengatakan bahawa...
1049
01:31:42,840 --> 01:31:46,880
kami membuat rancangan untuk negara.
1050
01:31:48,320 --> 01:31:51,880
Kami melaksanakan tindakan untuk negara...
1051
01:31:53,360 --> 01:31:57,600
dan hasil yang kami capai
milik negara.
1052
01:31:58,840 --> 01:32:03,760
i & gt; tanah air saya!
1053
01:32:03,880 --> 01:32:07,040
Jiwa saya dicat
1054
01:32:07,120 --> 01:32:09,240
Jiwa saya dicat
1055
01:32:20,720 --> 01:32:26,000
Negara saya adalah cinta saya, kebanggaan saya
1056
01:32:26,200 --> 01:32:30,440
Langit di atas menyerah sebelum itu
1057
01:32:30,520 --> 01:32:34,880
Negara saya adalah cinta saya, kebanggaan saya
1058
01:32:34,960 --> 01:32:38,600
Langit di atas menyerah sebelum itu
1059
01:32:38,720 --> 01:32:40,080
Jiwa saya dicat
1060
01:32:40,720 --> 01:32:42,880
Jiwa saya dicat
1061
01:32:42,960 --> 01:32:46,920
i & gt; Jiwa saya dicat dalam warna kunyit
1062
01:32:47,000 --> 01:32:51,400
i & gt; Jiwa saya dicat dalam warna kunyit
1063
01:32:51,480 --> 01:32:55,720
i & gt; Jiwa saya dicat dalam warna kunyit
1064
01:32:55,800 --> 01:33:00,320
i & gt; Jiwa saya dicat dalam warna kunyit
1065
01:33:01,240 --> 01:33:05,600
i & gt; Saya boleh bertarung dengan seluruh dunia
1066
01:33:05,680 --> 01:33:11,280
i & gt; Untuk menegakkan maruah negara saya & lt;
1067
01:33:13,400 --> 01:33:17,640
i & gt; Jiwa saya dicat dalam warna kunyit
1068
01:33:17,720 --> 01:33:22,080
i & gt; Jiwa saya dicat dalam warna kunyit
1069
01:33:22,160 --> 01:33:26,480
& Lt; i & gt; Jiwa saya dicat dalam warna kunyit & lt; i & gt; <
1070
01:33:50,640 --> 01:33:54,840
Dunia akan menghormati kita
Begitulah tekad kami
1071
01:33:54,960 --> 01:33:59,200
Kami akan berusaha untuk memenuhi janji kami
1072
01:33:59,400 --> 01:34:03,680
Dunia akan menghormati kita
Begitulah tekad kami
1073
01:34:03,800 --> 01:34:08,160
Kami akan berusaha untuk memenuhi janji kami
1074
01:34:08,240 --> 01:34:12,520
& Lt; i & gt; Kami tidak mempunyai rasa takut & lt;
i & gt; Keazaman kami kuat
1075
01:34:12,600 --> 01:34:17,320
Tiada apa yang boleh menghalang kita sekarang
1076
01:34:17,400 --> 01:34:18,920
Jiwa saya dicat
1077
01:34:19,000 --> 01:34:21,640
Jiwa saya dicat
1078
01:34:21,720 --> 01:34:25,680
i & gt; Jiwa saya dicat dalam warna kunyit
1079
01:34:40,040 --> 01:34:43,960
i & gt; Saya boleh bertarung dengan seluruh dunia
1080
01:34:44,400 --> 01:34:46,960
i & gt; Untuk menegakkan maruah negara saya & lt;
1081
01:34:47,040 --> 01:34:48,080
Apa yang berlaku sekarang?
1082
01:34:52,240 --> 01:34:56,160
i & gt; Jiwa saya dicat dalam warna kunyit
1083
01:34:56,240 --> 01:34:58,120
Kedai dah sampai
kantin Rumah Putih.
1084
01:34:59,760 --> 01:35:02,040
yang mana satu?
Yang ada bom hidrogen?
1085
01:35:02,120 --> 01:35:04,080
Tuan, sila gunakan bahasa kod.
1086
01:35:04,600 --> 01:35:05,920
Ini adalah talian selamat, Ashwat.
1087
01:35:07,320 --> 01:35:09,320
Jika tidak,
Saya akan tekan picu sekarang.
1088
01:35:15,720 --> 01:35:17,120
Sudah tiba masanya untuk mengelak aci.
1089
01:35:27,880 --> 01:35:33,400
Jiwa saya dicat
1090
01:35:38,040 --> 01:35:40,720
i & gt; Situasi suka berperang
di sempadan berterusan. Amerika dan seluruh dunia
i & gt; mempunyai mata mereka pada Kashmir sekarang
1091
01:35:43,560 --> 01:35:45,240
Amerika sedang diperbodohkan.
1092
01:35:46,240 --> 01:35:47,600
Mereka enggan mendengar kami.
1093
01:35:52,120 --> 01:35:53,320
Hei, ambil bawang.
1094
01:35:53,760 --> 01:35:55,680
-Tidak ada.
-Kenapa?
1095
01:35:55,760 --> 01:35:57,160
Ia telah menjadi sangat mahal.
1096
01:35:57,320 --> 01:35:58,440
Saya akan membayar anda tambahan.
1097
01:35:58,520 --> 01:36:00,640
Apa yang akan saya lakukan dengan wang anda
apabila tiada bawang?
1098
01:36:00,760 --> 01:36:02,080
Tentera telah mengambil semuanya.
1099
01:36:02,200 --> 01:36:03,040
apa maksud awak?
1100
01:36:03,160 --> 01:36:05,000
Mereka telah membawa trak bawang
ke kantin tentera.
1101
01:36:05,160 --> 01:36:06,960
Tiada bawang dalam
seluruh bandar Jaisalmer.
1102
01:36:11,520 --> 01:36:12,680
Saya ada buktinya.
1103
01:36:13,360 --> 01:36:14,960
-Bukti apa?
-Bawang besar.
1104
01:36:16,080 --> 01:36:18,880
Bawang besar. Mereka menyerap radiasi.
1105
01:36:19,400 --> 01:36:21,000
Saya pasti mereka akan menjalankan ujian itu tidak lama lagi.
1106
01:36:21,080 --> 01:36:22,880
Panggil CIA.
1107
01:36:28,120 --> 01:36:30,800
Pemberi maklumat anda di Pokhran telah ditangkap.
1108
01:36:36,320 --> 01:36:37,240
Daniel, awak...
1109
01:36:45,680 --> 01:36:48,760
i & gt; Saya tidak fikir mama akan
bercakap dengan anda hari ini juga
1110
01:36:49,520 --> 01:36:50,880
Apa khabar?
1111
01:36:53,840 --> 01:36:56,680
Mama sentiasa memberi kata-kata semangat
sebelum peperiksaan anda, bukan?
1112
01:36:58,800 --> 01:37:00,040
Saya juga ada peperiksaan hari ini.
1113
01:37:01,440 --> 01:37:02,520
Adakah anda pasti dia tidak akan bercakap dengan saya?
1114
01:37:02,840 --> 01:37:04,360
Dia tidak akan, Papa
1115
01:37:04,600 --> 01:37:09,080
Ambil yogurt dan gula.
Mak selalu bagi awak macam tu kan?
1116
01:37:46,840 --> 01:37:47,720
awak?
1117
01:37:48,160 --> 01:37:49,320
Saya bukan pelayan.
1118
01:37:49,640 --> 01:37:51,080
Berikan saya telefon anda.
1119
01:37:52,720 --> 01:37:55,480
Anda tidak akan dapat
untuk menjalankan ujian
1120
01:37:55,640 --> 01:37:57,160
yang anda miliki
sedang membuat persiapan.
1121
01:37:57,240 --> 01:37:58,800
Ujian... sudah selesai.
1122
01:37:59,160 --> 01:38:00,280
Apa maksud anda mereka sudah selesai?
1123
01:38:00,360 --> 01:38:01,720
Tengok lukisan tu.
1124
01:38:01,920 --> 01:38:04,280
Ia telah tercabut
kerana gempa susulan.
1125
01:38:14,880 --> 01:38:17,800
i & gt; Belia saya telah dikacau
1126
01:38:17,920 --> 01:38:20,920
Anda menghidupkan semula keinginan saya
1127
01:38:21,280 --> 01:38:24,120
i & gt; Saya mahu bertunang dengan kamu
1128
01:38:24,720 --> 01:38:27,080
Jadikan saya isteri awak
1129
01:38:27,200 --> 01:38:31,000
& Lt; i & gt; hati saya menangis untuk kamu
i & gt; Datang kepada saya
1130
01:39:21,920 --> 01:39:23,480
Beri saya telefon atau saya akan menembak.
1131
01:39:23,560 --> 01:39:24,600
Pistol dikunci.
1132
01:39:28,600 --> 01:39:29,760
Telefon juga dikunci.
1133
01:39:44,880 --> 01:39:46,360
Ayuh, cepat.
1134
01:40:09,560 --> 01:40:10,440
pelajar.
1135
01:40:10,520 --> 01:40:13,680
Hari ini, saya akan mengajar anda tentang
kepentingan tanpa kekerasan.
1136
01:40:33,640 --> 01:40:35,960
Hei, letakkan pistol itu.
1137
01:40:36,200 --> 01:40:37,080
Tuan, tolong dengar cakap saya.
1138
01:40:37,160 --> 01:40:38,640
Tangkap dia. Tengok papan. Letakkan pistol dahulu.
1139
01:40:41,880 --> 01:40:43,320
Tuan, ini bukan pistol saya.
1140
01:40:43,400 --> 01:40:44,760
Letakkannya!
1141
01:40:44,840 --> 01:40:46,320
Ia dikunci pula, lihat!
1142
01:40:57,320 --> 01:40:59,600
Tuan, kami tidak sabar.
Kami perlu menjalankan ujian sekarang.
1143
01:40:59,680 --> 01:41:01,880
Dia adalah seorang perisik Pakistan
dan dia mempunyai telefon saya.
1144
01:41:01,960 --> 01:41:03,680
Anda tahu ia mempunyai begitu banyak maklumat penting.
1145
01:41:03,760 --> 01:41:05,920
Ashwat, bertenang.
Saya dalam perjalanan ke PMO.
1146
01:41:06,520 --> 01:41:07,680
Saya akan menghantar faks kepada anda secepat mungkin
1147
01:41:07,760 --> 01:41:09,120
& Lt; i & gt; kerana saya mendapat kebenaran Perdana Menteri, & lt;
i & gt; baik?
1148
01:41:09,200 --> 01:41:10,200
Satpal, pandu lebih laju.
1149
01:41:10,280 --> 01:41:11,960
Apa gunanya
mempunyai suar merah?
1150
01:41:12,040 --> 01:41:13,040
Kompleks Kediaman Pertahanan
1151
01:41:15,880 --> 01:41:18,240
-Ia lelaki ini, bukan?
-Ya, itu dia. Saya beritahu dia.
1152
01:41:18,440 --> 01:41:19,720
Tidakkah anda malu?
1153
01:41:20,000 --> 01:41:22,280
Suspek berada betul-betul di hadapan anda
dan awak biarkan dia pergi!
1154
01:41:23,440 --> 01:41:24,280
Anda boleh pergi, Ashwat.
1155
01:41:24,880 --> 01:41:26,840
-Baiklah.
-Bawa dia ke banjaran.
1156
01:41:26,920 --> 01:41:27,800
Ya, puan.
1157
01:41:36,920 --> 01:41:38,040
Saya ada buktinya.
1158
01:41:59,200 --> 01:42:01,160
Awak kenal saya!
Saya datang ke sini setiap hari.
1159
01:42:01,240 --> 01:42:02,920
Saya tidak mempunyai telefon saya
dan saya tidak ingat kod laluan.
1160
01:42:04,080 --> 01:42:05,480
Saya memberi anda kod laluan setiap hari.
1161
01:42:05,560 --> 01:42:07,040
Tolong hari ini sangat mendesak.
1162
01:42:07,160 --> 01:42:09,000
Maaf, tuan.
Anda perlu memberitahu saya kod laluan.
1163
01:42:09,080 --> 01:42:10,160
Anda adalah orang yang membuat peraturan ini.
1164
01:42:19,560 --> 01:42:21,080
Kavita, adakah Perdana Menteri masuk?
1165
01:42:21,200 --> 01:42:22,480
Tuan, apa awak buat di sini?
1166
01:42:22,560 --> 01:42:24,240
Perdana Menteri ada mesyuarat
1167
01:42:24,320 --> 01:42:26,680
dengan diplomat Amerika
di Hotel Ashoka.
1168
01:42:31,680 --> 01:42:32,680
Adakah ia satu baris?
1169
01:42:32,880 --> 01:42:33,760
dua.
1170
01:42:34,640 --> 01:42:36,200
Cinta adalah...
1171
01:42:36,600 --> 01:42:40,360
Cinta bukan mudah.
Cinta itu tidak mudah, ingatlah itu.
1172
01:42:42,680 --> 01:42:44,760
-Anda tahu yang lain.
-Tidak, tuan.
1173
01:42:44,840 --> 01:42:46,440
Anda perlu memberitahu saya semuanya.
1174
01:42:49,200 --> 01:42:52,200
Cinta itu tidak mudah, ingatlah itu.
1175
01:42:52,280 --> 01:42:54,800
Ia adalah sungai api
dan anda perlu berenang melaluinya.
1176
01:42:55,760 --> 01:42:56,840
Anda boleh masuk, tuan.
1177
01:42:57,800 --> 01:43:00,280
Puan, kami telah menjejaki
lokasi telefon bimbit Ashwat.
1178
01:43:00,360 --> 01:43:02,480
-Apakah lokasinya?
-Kotwal Haveli, Jaisalmer.
1179
01:43:25,040 --> 01:43:29,520
Perdana Menteri sudah ditetapkan
untuk mengadakan mesyuarat
1180
01:43:29,600 --> 01:43:33,800
dengan diplomat Amerika
mengenai ketegangan yang semakin meningkat di Kashmir.
1181
01:43:34,720 --> 01:43:37,040
-Apa yang berlaku?
-Mesyuarat bermula lima minit yang lalu.
1182
01:43:37,160 --> 01:43:38,880
Perdana Menteri bertanya tentang anda.
1183
01:43:46,760 --> 01:43:47,960
Tuan, adakah anda mendapat kebenaran?
1184
01:43:50,360 --> 01:43:52,760
Pertemuan Perdana Menteri dengan
diplomat Amerika telah bermula.
1185
01:43:52,840 --> 01:43:54,600
Tetapi tuan,
yang akan mengambil masa beberapa jam.
1186
01:43:54,680 --> 01:43:57,200
Saya tidak boleh membawa perkara ini
di hadapan Amerika!
1187
01:45:31,560 --> 01:45:32,440
Buka pintu.
1188
01:45:50,080 --> 01:45:50,920
Yang Berhormat.
1189
01:45:59,280 --> 01:46:00,720
Apakah ini?
PMO telah menghantar faks yang salah.
1190
01:46:20,440 --> 01:46:21,800
Rumah Putih merujuk kepada aci. Kedai merujuk kepada bom.
1191
01:46:49,880 --> 01:46:50,720
apa yang salah?
1192
01:46:53,600 --> 01:46:55,520
Ashwat, anginnya
diarahkan ke Pakistan.
1193
01:46:55,760 --> 01:46:57,640
Sekiranya terdapat kebocoran radiasi,
ia akan menyebabkan kerosakan teruk di sana.
1194
01:46:57,720 --> 01:46:58,600
Kita kena tunggu.
1195
01:47:26,600 --> 01:47:27,880
Mari kita pergi ke hadapan, Prem.
1196
01:47:27,960 --> 01:47:29,120
Kami tidak boleh, tuan.
1197
01:47:53,480 --> 01:47:54,360
Berhenti.
1198
01:47:55,440 --> 01:47:56,240
Berhenti.
1199
01:48:22,840 --> 01:48:23,800
Angin telah berhenti.
1200
01:51:20,360 --> 01:51:24,160
Hidup India!
1201
01:51:25,360 --> 01:51:27,920
& Lt; i & gt; tanah bergetar & lt;
& Lt; i & gt; Sambil kita melangkah ke hadapan
1202
01:51:28,000 --> 01:51:30,600
Tidak ada yang menghalang kita sekarang
1203
01:51:30,680 --> 01:51:33,240
Memenuhi tugas kami
i & gt; Dengan kepala kami terangkat tinggi
1204
01:51:33,320 --> 01:51:35,800
Kami enggan tunduk
1205
01:51:35,920 --> 01:51:39,840
Kami enggan tunduk
1206
01:51:41,440 --> 01:51:44,720
i & gt; tanah air saya & lt;
1207
01:51:46,400 --> 01:51:50,320
i & gt; tanah air saya & lt;
1208
01:52:02,920 --> 01:52:08,200
i & gt; Saya diberkati untuk mendapat peluang
1209
01:52:08,280 --> 01:52:13,000
Untuk mendedikasikan hidup saya kepada anda
1210
01:52:13,600 --> 01:52:18,800
Saya berdoa, ibu, untuk berkhidmat kepada anda dahulu
1211
01:52:18,880 --> 01:52:23,680
Bila-bila masa anda boleh menghubungi
1212
01:52:24,040 --> 01:52:29,120
Untuk anda, tanah air saya
1213
01:52:29,240 --> 01:52:32,400
i & gt; Saya akan menyerahkan hidup saya untuk anda
1214
01:52:34,640 --> 01:52:38,320
Untuk anda, tanah air saya
1215
01:52:40,000 --> 01:52:42,680
& Lt; i & gt; Saya tidak akan meninggalkan sebarang perkara yang terlewat
1216
01:53:13,880 --> 01:53:14,760
Ashwat.
1217
01:53:21,720 --> 01:53:23,400
Saya akan maklumkan kepada Perdana Menteri.
1218
01:53:29,040 --> 01:53:30,760
Dengan kejayaan
ujian nuklear di Pokhran
1219
01:53:30,840 --> 01:53:32,600
India bukan sahaja mencipta sejarah
1220
01:53:32,760 --> 01:53:35,320
tetapi ia juga telah meletakkan asas
untuk masa depan yang cerah.
1221
01:53:46,400 --> 01:53:49,280
Kaum India berada dalam suasana perayaan hari ini
1222
01:53:49,480 --> 01:53:51,160
i & gt; manakala Amerika dan beberapa negara lain & lt; i & gt; mengalami kejutan dan kebingungan. & lt;